Monologue

Monólogo

Monologue

boku no shiranai sono kao wa
ぼくのしらないそのかおは
boku no shiranai sono kao wa
saisho kara kakushite ita não?
さいしょからかくしていたの
saisho kara kakushite ita no?

honno sukoshi hanashi wo shite wakatta ki ni natte ita
ほんのすこしはなしをしてわかったきになっていた
honno sukoshi hanashi wo shite wakatta ki ni natte ita
shiranai koto bakari shiritaku naru no wa
しらないことばかりしりたくなるのは
shiranai koto bakari shiritaku naru no wa
hontou wa nani mo shinjirare nai kara na no ka
ほんとうはなにもしんじられないからなのか
hontou wa nani mo shinjirare nai kara na no ka

bokutachi wa kanashimi wo seoi tsuzukete
ぼくたちはかなしみをせおいつづけて
bokutachi wa kanashimi wo seoi tsuzukete
kizudarake no sono saki ni ittai nani ga aru no? oshiete
きずだらけのそのさきにいったいなにがあるの？おしえて
kizudarake no sono saki ni ittai nani ga aru no? oshiete

Kanashimi wa futatsu ni yorokobi wa hitotsu ni
かなしみはふたつによろこびはひとつに
kanashimi wa futatsu ni yorokobi wa hitotsu ni
arifureta negai mo koboshita tenohira ga
ありふれたねがいもこぼしたてのひらが
arifureta negai mo koboshita tenohira ga
tsukameru mono nante mou nani mo nai noni
つかめるものなんてもうなにもないのに
tsukameru mono nante mou nani mo nai noni
bokura wa doushite yume wo mite shimau n darou
ぼくらはどうしてゆめをみてしまうんだろう
bokura wa doushite yume wo mite shimau n darou

wasureta furi wo suru koto ga dekite mo
わすれたふりをすることができても
wasureta furi wo suru koto ga dekite mo
hana não, você ni wa karenai kara
はなのようにはかれないから
hana no you ni wa karenai kara
hitori no heya tarareba wo nan byakkai haki chirakashite
ひとりのへやたらればをなんびゃっかいはきちらかして
hitori no heya tarareba wo nan byakkai haki chirakashite
futari de ita ano toki yori omoitsumete iru, zutto
ふたりでいたあのときよりおもいつめている、ずっと
futari de ita ano toki yori omoitsumete iru, zutto

omoide wa kono mama mou furetakunai
おもいではこのままもうふれたくない
omoide wa kono mama mou furetakunai
sugoshita hibi sura utagatte shimau
すごしたひびすらうたがってしまう
sugoshita hibi sura utagatte shimau
baka da na bokura wa
ばかだなぼくらは
baka da na bokura wa
fukou mo shiawase mo seotte iku yūki ga
ふこうもしあわせもせおっていくゆうきが
fukou mo shiawase mo seotte iku yūki ga
masani nakatta dake da
まさになかっただけだ
masani nakatta dake da

unmei sura konnanimo giwaku para fuan ni michiteiru kara
うんめいすらこんなにもぎわくとふあんにみちているから
unmei sura konnanimo giwaku to fuan ni michiteiru kara
Jibun no sei ni shitemite mo raku ni nareru hazu nai yo
じぶんのせいにしてみてもらくになれるはずないよ
jibun no sei ni shitemite mo raku ni nareru hazu nai yo
"ushinatta ato ni shika kidzuke nai" toiu kotoba wo
うしなったあとのみしかきづけない」ということばを
"ushinatta ato ni shika kidzuke nai" toiu kotoba wo
iya ni naru hodo kiite nao kidzuke nakatta, zutto
いやにななるほどきいてなおきづけなかった、ずっと
iya ni naru hodo kiite nao kidzuke nakatta, zutto

Kanashimi wa futatsu ni yorokobi wa hitotsu ni
かなしみはふたつによろこびはひとつに
kanashimi wa futatsu ni yorokobi wa hitotsu ni
ferida sura dekizu ni mogaite ita ne
それすらできずにもがいていたね
sore sura dekizu ni mogaite ita ne
wakariaeru koto nante honno sukoshi dakedo
わかりあえることなんてほんのすこしだけど
wakariaeru koto nante honno sukoshi dakedo
dolorida demonstração hibi ga iroasenai no wa
それでもひびがいろあせないのは
sore demo hibi ga iroasenai no wa

kanashimi no subete wo kakushite ita nara
かなしみのすべてをかくしていたなら
kanashimi no subete wo kakushite ita nara
saisho kara bokura wa hikare atteinai para wakaru kara
さいしょからぼくらはひかれあっていないとわかるから
saisho kara bokura wa hikare atteinai to wakaru kara
futari de tsukeatta kizu no kazu ga
ふたりでつけあったきずのかずが
futari de tsukeatta kizu no kazu ga
anata no hibi ni kawari masu youni
あなたのひびにかわりますように
anata no hibi ni kawari masu youni
kawari masu youni
かわりますように
kawari masu youni