Sannin no Shashin

Foto dos Três

Sannin no Shashin

Foto emoldurada com a imagem dos três
写真立てに飾った三人の写真
Shashin tate ni kazatta sannin no shashin
Como se estivéssemos em um sonho, uma pintura desfocada
夢の中にいるようにかすんで手きれない絵
Yume no naka ni iruyouni kasunde tekirenai e

Estar juntos é tão confortável
三人でいるといごこちがよくて
Sannin de iru to igokochi ga yokute
Criamos uma linda harmonia
きれいなハーモニーを奏でる
Kireina hamoni wo kanaderu

Naquela época, cercados por flores, éramos como abelhas brincando
あの頃花に囲まれて遊んでたミツバチたち
Ano koro hana ni kakomarete asondeta mitsubachitachi
Sem mostrar lágrimas, mesmo após a formatura, sempre seremos amigos
涙見せないで卒業してもずっと友達
Namida misenaite sotsugyoshitemo zutto tomodachi

Durante o intervalo, abríamos nossos almoços
お昼休みには弁当広げて
Ohiruyasumi ni wa bento hirogete
Passávamos o tempo com conversas bobas
たわいもないおしゃべりで過ごしていた
Tawai mo nai oshaberide sugoshiteita

Não diga que a juventude acabou
青春が終わったなんて言わないでね
Seishun ga owattanante iwanaite ne
A nossa juventude ainda está por vir
三人の青春はこれから
Sannin no seishun wa kore kara

Às vezes, desenhando no céu ou coletando estrelas, naquela época
時々空に絵を描いたり星を集めてるあの時の
Tokidoki sora ni e wo egaitari hoshi wo atsumeteru ano toki no
A inocência e o sorriso do meu amigo querido
無邪気さで笑顔似合う大好きな友達
Mujakisa de egao niau daisuki na tomodachi

Quando nos separamos, com um rosto de choro, me despediu
途分会えたくたるんって泣き顔で見送られてから
Toubun aetakutarunette nakigao de miokuraretekara
O tempo passa, mas a sensação é a mesma
時間は過ぎるのに感じること同じなんて
Jikan wa sukiru noni kanjiru koto onaji nante
Desenhando no céu ou coletando estrelas, naquela época
空に絵を描いたり星を集めてるあの時の
Sora ni e wo egaitari hoshi wo atsumeteru ano toki no
A inocência e o sorriso do meu amigo querido
無邪気さで笑顔似合う大好きな友達
Mujyaki sa de egao niau daisukina tomodachi