Nagai Aida (translation)

Longa Espera

Nagai Aida (translation)

Desculpa por te fazer esperar tanto tempo.I'm sorry for making you wait such a long time.
O trabalho surgiu de repente de novo.Work came up suddenly again.
Sempre sem poder estar juntosAlways being unable to be together
Eu sei que te fiz sentir sozinho.I know I've made you feel lonely.

Nos momentos em que não conseguimos nos encontrarAt the times when we can't meet
a sua voz falha pelo telefone.your voice cracks over the telephone.
O sorriso no seu rosto naquela vez que nos encontramos depois de tanto tempoThe smile on your face that time when we met after so long
Aperta meu peito.Tugs at my chest.

Percebi que você está bem dentro do meu coração.I've realized that you are deep within my heart.
"Eu te amo" -- não consigo imaginar dizer essas palavras!"I love you"-- I can't imagine myself saying those words!

Confiando apenas naquela coisa que você disseTrusting only in that thing you said
Eu esperei até hoje.I've been waiting until today.
Rezo para não esquecer como sorrir,I pray I won't forget how to smile,
Porque eu quero estar com você.Because I want to be with you

Porque quando estou com você, rindo, eu consigo me abrir.Because when I am with you, laughing, I can open up.
"Eu te amo" -- mesmo assim, não consigo imaginar dizer essas palavras em voz alta!"I love you"-- even so, I can't imagine saying those words aloud!
Percebi que você está bem dentro do meu coração.I've realized that you are deep within my heart.
"Eu te amo" -- eu simplesmente não consigo dizer!"I love you"-- I just can't say it!

Porque quando estou com você, rindo, eu consigo me abrir.Because when I am with you, laughing, I can open up.
"Eu te amo" -- mesmo assim, não consigo imaginar dizer essas palavras em voz alta!"I love you"-- even so, I can't imagine saying those words aloud!
Percebi que você está bem dentro do meu coração.I've realized that you are deep within my heart.
"Eu te amo" -- eu simplesmente não consigo dizer!"I love you"-- I just can't say it!

Porque quando estou com você, rindo, eu consigo me abrir.Because when I am with you, laughing, I can open up.
"Eu te amo" -- mesmo assim, não consigo imaginar dizer essas palavras em voz alta!"I love you"-- even so, I can't imagine saying those words aloud!