Yoruwo Miagete

Olhar para a Noite

Yoruwo Miagete

Na noite, eu olhei para essa estrela cadente
まやなかにかけたこのりゅうせいでんを
Mayanakani kaketa kono ryuusedenwo
Quando você vai me ouvir, será que um dia?
あなたがきくのはいつでしょうか
Anataga kikunowa itsudesyouka
Agora não sei com quem mais estou
いまはしらないほかのだれかと
Imawa shiranai hokano darekato
Devemos passar juntos, não é mesmo?
いっしょにすごしているんでしょう
Issyoni sugoshite irundesyou

Hoje, as estrelas da noite que vi
きょうみあでたよるのほしたちが
Kyou miadeta yoruno hoshitachiga
Sussurraram para mim
そっとおしえてくれた
Sotto oshietekureta
Esse coração de mulher, tão sonhador
そんなおんなこころよめるやつは
Sonna onnakokoroyo meruyatsuwa
Era só você que eu queria
あなたひとりだったから
Anata hitori datta kara

Você é tão gentil, eu me apego
やさしいあなただからきっと
Yasashii anatada karakitto
Fico mimando, dizendo o que quero
あまえることやわがままいうこと
Amaeru kotoya wagamama iukoto
Não consigo, sozinha, me atormentando
できなくてひとりでなやませていた
Dekinakute hitoride nayamaseteita
Me dê mais uma chance, por favor
わたしにもういちどちゃんすをください
Watashini mou ichido cyansuwo kudasai

Só sinto essa solidão
じぶんのさみしいきもちばかり
Jibunno samishii kimochi bakari
Desculpe por estar te pressionando
おしつけていたのごめんね
Oshitsukete itano gomenne
O que vem pela frente, não sei
いっとさきへゆくせいなかが
Itbo sakiwo ayuku seinakaga
Sinto que não consigo me mover
とおくにかんじてうごけない
Tookuni kanjite ugokenai

Hoje, as estrelas da noite que vi
きょうみあでたよるのほしたちが
Kyou miadeta yoruno hoshitachiga
Sussurraram para mim
そっとおしえてくれた
Sotto oshietekureta
Esse coração de mulher, tão sonhador
そんなおんなこころよめるやつは
Sonna onnakokoroyo meruyatsuwa
Era só você que eu queria
あなたひとりだったから
Anata hitori datta kara

Fui muito mimada e gentil
やさしいにあまえすぎてた
Yasashiini amae sugiteta
Me diga que sou egoísta
わがままなわたしをしかってよ
Wagamamana watashiwo shikatteyo
Você sempre se esforçou tanto
むりをしていつもつきあってくれた
Muriwoshite itsumo tsukiatta kureta
Isso foi mais difícil do que tudo
それがなによりつらいことだったよ
Sorega naniyori tsurai kotodattayo

Você é tão gentil, eu me apego
やさしいあなただからきっと
Yasashii anatada karakitto
Fico mimando, dizendo o que quero
あまえることやわがままいうこと
Amaeru kotoya wagamama iukoto
Não consigo, sozinha, me atormentando
できなくてひとりでなやませていた
Dekinakute hitoride nayamaseteita
Me dê mais uma chance, por favor
わたしにもういちどちゃんすをください
Watashini mou ichido cyansuwo kudasai

Fui muito mimada e gentil
やさしいにあまえすぎてた
Yasashiini amae sugiteta
Me diga que sou egoísta
わがままなわたしをしかってよ
Wagamamana watashiwo shikatteyo
Você sempre se esforçou tanto
むりをしていつもつきあってくれた
Muriwoshite itsumo tsukiatta kureta
Isso foi mais difícil do que tudo
それがなによりつらいことだったよ
Sorega naniyori tsurai kotodattayo

Você é tão gentil, eu me apego
やさしいあなただからきっと
Yasashii anatada karakitto
Fico mimando, dizendo o que quero
あまえることやわがままいうこと
Amaeru kotoya wagamama iukoto
Não consigo, sozinha, me atormentando
できなくてひとりでなやませていた
Dekinakute hitoride nayamaseteita
Me dê mais uma chance, por favor
わたしにもういちどちゃんすをください
Watashini mou ichido cyansuwo kudasai