Waratte Iyoune

Vamos Rir Juntos

Waratte Iyoune

Você finge que não se importa comigo
わたしのことむかんしんなふりして
Watashino koto mukanshin nafurishite
Está tudo bem, não é?
けっこうきがかりでしょ
Kettkou kigakaride syou ?
Quando não estamos juntos, não é hora
プライベートでいしょうじゃないとき
Poraibe-tode isyou jyanai toki
Seu coração, mesmo sem querer, me deixa livre
こころならずしもじゆうにしてくれてるの
Kokoro narazushimo jiyounishite kureteruno
Não sou tão fácil assim, mas
すなおじゃないんだからも
Sunao jyanain dakara mo
Toda vez que você responde sem emoção
こころないへんしをするたび
Kokoro nai henshiwo surutabi
Não pergunte se estou brava
おこってるの」なんてきかないで
"okotte runo" nante kikanaide
Com essas palavras, eu fico mal-humorada
そのことばでふきげんになるの
Sono kotobade fukigen ninaruno
Mesmo que não seja essa a intenção
そんなつもりなくても
Sonna tsumori nakutemo

Por causa de coisas pequenas, só brigas
ちょっとしたことでけんかばかり
Cyotto shita kotode kenka bakari
Com uma voz alta, não se preocupe
おおきなこえでどならないで
Ookina koede dona ranaide
Se alguém disser que sou assim
そんなのじぶんかてといわれれば
Sonnano jibun kateto iwarereba
Eu acabo não conseguindo dizer nada
わたしはそれまでなんもいいかえせなくなる
Watashi wa soremade nanimo iikaese nakunaru
E de novo hoje, sou eu quem peço desculpas
またきょうもわたしがあやまるの
Mata kyoumo watashi ga ayamaruno

Ra-ra ra ra ra ra-ra ra
らーらら　らら　らーらら
Ra-ra ra ra ra ra-ra ra
Juntos, eu e você
あなたとぞっていっしょに
Anatato zotti issyoni
De mãos dadas, mesmo brigando
てをつないでけんかもしながら
Tewo tsunaide kenkamo shinagara
Vamos rir juntos, só nós dois
ふたりでわらってたいねふたりでわらっていようね
Futaride waratte taine futaride waratte iyoune

Dizer que é chato é um saco
にんげなんてめんどうくさい
Ninge nante mendou kusai
Não diga que quer ser um gato
ねこになりたい」なんていわないで
"nekoni naritai" nante iwanaide
Em qualquer momento, mesmo sem forças
どんなときもちからふそくだけど
Donna toki mo chikara fusoku dakedo
Eu estou aqui para te ajudar
わたしがここにいてあげる
Watashi ga kokoni ite ageru

Por causa de coisas pequenas, só brigas
ちょっとしたことでけんかばかり
Cyotto shita kotode kenka bakari
Se a comida não estiver boa, ou se for fraca
おみそうしるがこいとかうすいとか
Omisoushiruga koi toka usui toka
Se eu não conseguir dar conta do que você gosta
いいかげんかれこのみのあじをおばえなきゃ
Iikangen kare kono mino ajiwo obaenakya
Eu prometo que meu coração não vai perder
まこころだけはだれにもまけないつもり
Makokoro dake wa darenimo makenai tsumori
E de novo hoje, sou eu quem peço desculpas
またきょうもわたしがあやまるの
Mata kyou mo watashi ga ayamaruno

Por causa de coisas pequenas, só brigas
ちょっとしたことでけんかばかり
Cyotto shita kotode kenka bakari
Com uma voz alta, não se preocupe
おおきなこえでどならないで
Ookina koede dona ranaide
Se alguém disser que sou assim
そんなのじぶんかてといわれれば
Sonnano jibun kateto iwarereba
Eu acabo não conseguindo dizer nada
わたしはそれまでなんもいいかえせなくなる
Watashi wa soremade nanimo iikaese nakunaru
E de novo hoje, sou eu quem peço desculpas
またきょうもわたしがあやまるの
Mata kyoumo watashi ga ayamaruno

Ra-ra ra ra ra ra-ra ra
らーらら　らら　らーらら
Ra-ra ra ra ra ra-ra ra
Juntos, eu e você
あなたとぞっていっしょに
Anatato zotti issyoni
De mãos dadas, mesmo brigando
てをつないでけんかもしながら
Tewo tsunaide kenkamo shinagara
Vamos rir juntos, só nós dois
ふたりでわらってたいねふたりでわらっていようね
Futaride waratte taine futaride waratte iyoune