未来へ (mirai e)

Ao Futuro

未来へ (mirai e)

Olhe, olhe para os meus passos
ほら 足元を見てごらん
hora ashimoto wo mite goran
Este é o caminho que você deve seguir
これがあなたの歩む道
kore ga anata no ayumu michi
Olhe, olhe para a frente
ほら 前を見てごらん
hora mae wo mite goran
Aquele é o seu futuro
あれがあなたの未来
are ga anata no mirai

Minha mãe me deu
母がくれた
haha ga kureta
Tanta generosidade
たくさんの優しさ
takusan no yasashisa
Me disse: É de mãos dadas com o amor
愛を抱いて
ai wo daite
Que deveríamos caminhar
歩めと繰り返した
ayume to kurikaeshita

Mas naquela época
あの時は まだ
ano toki wa mada
Era criança, não sabia do significado
幼くて 意味など知らない
osanakute imi nado shiranai
E segurando a minha mão
そんな私の手を握り
sonna watashi no te wo nigiri
Nós caminhamos juntas
一緒に歩んできた
issho ni ayunde kita

Os sonhos sempre
夢はいつも
yume wa itsumo
Estarão lá no céu
空高くあるから
sora takaku aru kara
Tenho medo de não os alcançar
届かなくて 怖いね
todokanakute kowai ne
Mas eu continuo sem parar
だけど追い続けるの
dakedo oitsuzukeru no

Eu não posso desistir da minha própria história
自分のストーリー だからこそ諦めたくない
jibun no sutoorii dakara koso akirametakunai
Quando me sinto ansiosa
不安になると
fuan ni naru to
Pego a sua mão
手を握り
te wo nigiri
E caminhamos juntas
一緒に歩んできた
issho ni ayunde kita

Eu recusei a sua bondade em alguns momentos
その優しさを時には嫌がり
sono yasashisa wo toki ni wa iyagari
Você estava distante e eu não consegui ser franca
離れた母へ素直になれず
hanareta haha e sunao ni narezu
Olhe, olhe para os meus passos
ほら 足元を見てごらん
hora ashimoto wo mite goran
Este é o caminho que você deve seguir
これがあなたの歩む道
kore ga anata no ayumu michi
Olhe, olhe para a frente
ほら 前を見てごらん
hora mae wo mite goran
Aquele é o seu futuro
あれがあなたの未来
are ga anata no mirai

Eu recusei a sua bondade em alguns momentos
その優しさを時には嫌がり
sono yasashisa wo toki ni wa iyagari
Você estava distante e eu não consegui ser franca
離れた母へ素直になれず
hanareta haha e sunao ni narezu
Olhe, olhe para os meus passos
ほら 足元を見てごらん
hora ashimoto wo mite goran
Este é o caminho que você deve seguir
これがあなたの歩む道
kore ga anata no ayumu michi
Olhe, olhe para a frente
ほら前を見てごらん
hora mae wo mite goran
Aquele é o seu futuro
あれがあなたの未来
are ga anata no mirai

Olhe, olhe para os meus passos
ほら 足元を見てごらん
hora ashimoto wo mite goran
Este é o caminho que você deve seguir
これがあなたの歩む道
kore ga anata no ayumu michi
Olhe, olhe para a frente
ほら前を見てごらん
hora mae wo mite goran
Aquele é o seu futuro
あれがあなたの未来
are ga anata no mirai

Em direção ao futuro
未来へ向かって
mirai e mukatte
Vou caminhando aos poucos
ゆっくりと歩いて行こう
yukkuri to aruite ikou