Kaeru Basho

Lugar de Volta

Kaeru Basho

Sempre que olho ao redor
いつもまわりをみわたすと
Itsumo mawari wo miwatasuto
Um sorriso caloroso está ali
あたたかなえがおがそこに
Atatakana egaoga sokoni
Por mais difícil que seja o caminho
どんなにつらいみちのりも
Don na ni tsurai michinorimo
Superamos juntos, nos apoiando
ささえあうことでのりこえてきた
Sasaeau koto de norikoetekita

O caminho que trilhamos
ぼくらのいきてきたみちは
Bokura no ikitekitamichi wa
Com certeza é algo maravilhoso
きっとすばらしいものだろう
Kitto subarashii monodarou

Sempre teremos um lugar
ぼくらにはいつだって
Bokura ni wa itsudatte
Para nos encontrarmos
あえるばしょがある
Aeru basho ga aru
O céu se eleva alto
そらたかくまいあがる
Soratakaku maiagaru
Vamos voar em direção ao amanhã cheio de esperança
きぼうだきあしたへむかいはばたこう
Kiboh daki ashita e mukai habatakou

Os sonhos e sentimentos que nos foram dados
ゆめもおもいもたいせつに
Yume mo omoi mo taisetsu ni
Esse lugar que nos fez crescer
そだててくれたこのばしょを
Sodatete kureta kono basho wo
Nunca vou esquecer
わすれたことはないから
Wasureta koto wa naikara
Por isso sempre posso seguir em frente
いつだってまえへすすめるんだ
Itsudatte mae e susumeru n da

O som das ondas flui tranquilo
しずかにながれるなみおと
Shizukani nagareru namioto
Um céu suave tingido de laranja
おれんじいろしたやさしいそら
Orenji iro shita yasashiisora

Não estamos sozinhos
ぼくらはひとりじゃない
Bokura wa hitorijanai
Com orgulho da nossa terra
ほこりたかきだいち
Hokori takaki daichi
A felicidade que temos aqui
ここにあるしあわせを
Kokoni aru shiawase wo
Não vamos soltar, nunca esqueceremos
はなさないわすれないよいつまでも
Hanasanai wasurenaiyo itsumademo

Sempre teremos um lugar
ぼくらにはいつだって
Bokura ni wa itsudatte
Para voltar
かえるばしょがある
Kaeru basho ga aru
O céu se eleva alto
そらたかくまいあがる
Soratakaku maiagaru
Vamos voar em direção ao amanhã cheio de esperança
きぼうだきあしたへむかいはばたこう
Kibou daki ashita e mukai habatakou

Não estamos sozinhos
ぼくらはひとりじゃない
Bokura wa hitorijanai
Com orgulho da nossa terra
ほこりたかきだいち
Hokoritakaki daichi
A felicidade que temos aqui
ここにあるしあわせを
Koko ni aru shiawase wo
Não vamos soltar, nunca esqueceremos.
はなさないわすれないよいつまでも
Hanasanai wasurenaiyo itsumademo