Another Side

Outro Lado

Another Side

Olho para as estrelas brilhando no céu de outono
秋の終い空に白く光る星を見つめ
Aki no shui sora ni shiroku hikaru hoshi wo mitsume
Percebi que você estava forçando um sorriso na minha direção...
僕の声に無理な笑みを作る君に気がついてた
Boku no koe ni muri na emi wo tsukuru kimi ni ki ga tsuiteta

Depois que nos separamos, um ano já passou
あいつに別れを告げてから一年あまりが過ぎて
Aitsu ni wakare wo tsugete kara ichinen amari ga sugite
Até o dia em que você me aceitou, você tinha essa expressão...
僕を受け入れてくれた日もそんな顔をしてた
Boku wo ukeirete kureta hi mo sonna kao wo shiteta

Para sempre... se esvaindo nas memórias
いつまでも...思い出に過ぎて
Itsu made mo... omoide ni sugatte
Para sempre... você nunca realmente tentou me ver de verdade...
いつまでも...僕のこと、本当に見ようとはしてくれないんだね
Itsu made mo... boku no koto, hontou ni miyou to wa shite kurenai n da ne

Assim, vivendo com os olhos fechados para a realidade
そうやって現実に目を伏せて生きていくことが
Sou yatte genjitsu ni me wo fusete ikite iku koto ga
Até onde isso... está ferindo meu coração, você sabe?
どこまでも...僕の心を傷つけているかわかっているのかな
Doko made mo... boku no kokoro wo kizutsuketeiru ka wakatte iru no ka na
Ei... olhe para mim...
ねえ...僕を見てよ
Nee... boku wo mite yo

Meus sentimentos estão se despedaçando... o amor que tenho por você
僕の想いがちぎれてく...君との愛を誓い
Boku no omoi ga chigireteku... kimi to no ai wo chikai
Até o dedo mindinho que fez um "dedinho"...
指切り」をした小指までも
"yubikiri" wo shita koyubi made mo
Era só três centímetros, mas isso era tudo que eu tinha de você...
たった三センチだったけどそれが君と
Tatta san senchi datta kedo sore ga kimi to

... a única conexão que nos unia...
僕を繋ぐ唯一の距離だったのに
boku wo tsunagu yuiitsu no kyori datta noni

Meus sentimentos estão se rompendo... o amor que tenho por você
僕の想いが千切れてく...君との愛を誓い
Boku no omoi ga sen kireteku... kimi to no ai wo chikai
Até o dedo mindinho que fez um "dedinho"...
指切り」をした小指までも
"yubikiri" wo shita koyubi made mo
Quero restaurar esse amor despedaçado, então do meu dedo mindinho eu teci o "fio vermelho do destino"...
ちぎれた愛を戻したくて小指から「運命の赤い糸」を紡ぎ出してた
Chigireta ai wo modoshitakute koyubi kara "unmei no akai ito" wo tsumugi dashiteta
"Dor" ou "tristeza" ou "o brilho do pôr do sol vermelho"...
痛み」か「悲しみ」か「赤い夕日の眩しさ」か
"itami" ka "kanashimi" ka "akaii yuuhi no mabushisa" ka

Tudo em mim se desfoca em lágrimas e não consigo ver nada...
僕のすべてが涙で滲んで何も見れないよ
Boku no subete ga namida de nijinde nani mo mirenai yo