Ameyo Ni Waraeba

Se Eu Rir Como a Hortênsia

Ameyo Ni Waraeba

Chorando, me chamam
どうこくにもにたわたしをまねく
Doukoku ni mo ni ta watashi wo maneku
Uma voz que se afoga em meio à tristeza
しとしとのなかにうずもれたこえは
Shitoshito no naka ni uzumore ta koe ha
A cada noite, um desejo se eleva
いちやいちやときしみをあげて
Ichiya ichi ya to kishimi wo age te
Sussurrando? sussurrando? um sonho leve
ひたひた？ひたひた？ゆめまくら
Hitahita ? hitahita ? yumemakura

Sempre juntos, né? Não era isso que prometemos?
ずっといっしょだよ？ってやくそくしたじゃないとのばされたて
Zutto issho da yo ? tte yakusoku shi ta ja nai to nobasa re ta te

Com um riso como o da hortênsia, eu aperto a garganta?
あじさいのようなわらいごえをあげてのどをしめつける
Ajisai no you na waraigoe wo age te nodo wo shimetsukeru ?
Dentro da consciência turva, um rosto nostálgico aparece?
とおのくいしきのなかでかいまみたなつかしいかおは
Toonoku ishiki no naka de kaimami ta natsukashii kao ha ?
Buscando o amor que ecoou na infância, eu me arrasto como uma sombra?
おさなごころにはびびいたあいをもとめさばようはよなよなに
Osanagokoro ni hibii ta ai wo motome sabayou ha yonayona ni ?
Uma voz que se arrasta, me deixa confusa e perdida?
はがれかけたくちをたれるこえはわたしをおかしてうおさお
Hagare kake ta kuchi wo tareru koe ha watashi wo okashi te uousaou ?

Quando eu era pequena, você sempre esteve ao meu lado
おさないころはどんなときもとなりにいてくれた
Osanai koro ha donna toki mo tonari nii te kure ta
Desde quando você se cobriu de poeira e se afastou?
あなたがほこりにまみれたのはいつからだったろうか
Anata ga hokori ni mamire ta no ha itsu kara dat taro u ka ?

Quero recuperar aquele dia
あの日をとりもどしたい
Ano hi wo torimodoshi tai
Você não consegue entender isso?
それさえもわかってあげれない
Sore sae mo wakat te age re nai ?
Quero viver o mesmo tempo
おなじときをいきていたい
Onaji toki wo iki te i tai
Só isso, só isso?
ただそれだけなのに
Tada soredake na noni ?

Com um riso como o da hortênsia, eu aperto a garganta?
あじさいのようなわらいごえをあげてのどをしめつける
Ajisai no you na waraigoe wo age te nodo wo shimetsukeru ?
Dentro da consciência turva, um rosto nostálgico aparece?
とおのくいしきのなかでかいまみたなつかしいかおは
Toonoku ishiki no naka de kaimami ta natsukashii kao ha ?

Os fios da memória que não se entrelaçam, eu os desato suavemente
むすびめもみえぬきおくのいとをやさしくときほぐ
Musubime mo mie nu kioku no ito wo yasashiku toki hodoku
Você não percebe a crueldade que vem da inocência?
むじゃきさゆえのざんこくさにきがつけぬあなた
Mujaki sa yue no zankoku sa ni ki ga tsuke nu anata ?

Um grito de desespero se mistura à chuva e é engolido pela noite?
なげきなきさけぶこえはあめにくわれてよるにのまれる
Nageki nakisakebu koe ha ame ni kuwa re te yoru ni noma reru ?
Um riso como o da hortênsia me deixa confusa e perdida?
あじさいのようなわらいごえはわたしをおかしてうおさお
Ajisai no you na waraigoe ha watashi wo okashi te uousaou ?