Kaika

Kaika

Kaika

Sempre... em qualquer lugar... eu só queria estar ao seu lado...
いつまでも... どこまでも... ただそばにいたかっただけなのに
Itsumademo... dokomademo... tada soba ni itakatta dake nanoni
O frio do desprezo queima a pureza em mim...
つめたいきょぜつがじゅんすいむくをくろくやきこがす
Tsumetai kyozetsu ga junsui muku o kuroku yakikogasu
Não é um amor que pode ser perdoado... não consigo receber o perdão para amar...
ゆるされないあいではない... あいすることをゆるしてもらえない
Yurusarenai ai de wa nai... aisuru koto o yurushite moraenai
O frio do desprezo transforma a forma do amor em algo distorcido.
つめたいきょぜつがあいのかたちをいびつにかえていく
Tsumetai kyozetsu ga ai no katachi o ibitsu ni kaeteiku

O que você me deu pela primeira vez, você nem percebeu,
あなたがはじめてぼくにくれたものはあなたさえもきづいてない
Anata ga hajimete boku ni kureta mono wa anata sae mo kidzuitenai
Era tão pequeno, frágil e leve, essa "gentileza".
それくらいにちいさくあわくよわくかぼそい\"やさしさ\"
Sore kurai ni chiisaku awaku yowaku kabosoi "yasashisa"

Lá, ao lembrar do amor, meu peito se aperta,
そこにあいをおぼえてはむねをしめつけられるような
Soko ni ai o oboete wa mune o shimetsukerareru you na
Os dias são dolorosos e eu, fugindo, me sinto além do amor.
ひびがくるしくてにげたびとくはいじょうあい
Hibi ga kurushikute nigeta bitoku wa ijou ai

Sempre... em qualquer lugar... eu só queria estar ao seu lado...
いつまでも... どこまでも... ただそばにいたかっただけなのに
Itsumademo... dokomademo... tada soba ni itakatta dake nanoni
O frio do desprezo queima a pureza em mim...
つめたいきょぜつがじゅんすいむくをくろくやきこがす
Tsumetai kyozetsu ga junsui muku o kuroku yakikogasu
Não é um amor que pode ser perdoado... não consigo receber o perdão para amar...
ゆるされないあいではない... あいすることをゆるしてもらえない
Yurusarenai ai de wa nai... aisuru koto o yurushite moraenai
O frio do desprezo transforma a forma do amor em algo distorcido.
つめたいきょぜつがあいのかたちをいびつにかえていく
Tsumetai kyozetsu ga ai no katachi o ibitsu ni kaeteiku

Quero entender por que você me rejeita,
あなたがいやがるわけをしりたい
Anata ga iyagaru wake o shiritai
Por que você me evita...
ぼくをこばむそのわけを
Boku o kobamu sono wake o

"Um amor tão severo não pode trazer felicidade, pode?"
"しごくのあいはしあわせにはなりえないの?\"
"shigoku no ai wa shiawase ni wa narienai no ? "

Sempre... em qualquer lugar... eu só queria estar ao seu lado...
いつまでも... どこまでも... ただそばにいたかっただけなのに
Itsumademo... dokomademo... tada soba ni itakatta dake nanoni
O frio do desprezo queima a pureza em mim...
つめたいきょぜつがじゅんすいむくをくろくやきこがす
Tsumetai kyozetsu ga junsui muku o kuroku yakikogasu
Não é um amor que pode ser perdoado... não consigo receber o perdão para amar...
ゆるされないあいではない... あいすることをゆるしてもらえない
Yurusarenai ai de wa nai... aisuru koto o yurushite moraenai
O frio do desprezo transforma a forma do amor em algo distorcido.
つめたいきょぜつがあいのかたちをいびつにかえていく
Tsumetai kyozetsu ga ai no katachi o ibitsu ni kaeteiku

Você deve sentir mais dor do que eu, mesmo que você chore...
あなたがなみだするよりもぼくのほうがいたいおもいをしてるはずなのに
Anata ga namida suru yori mo boku no hou ga itai omoi o shiteru hazu nanoni