Meikyo Shisui

Espelho da Alma

Meikyo Shisui

A paisagem de neve de um lado parece ser as ruínas do que foi
いちめんのぎんせかいがいびつのなれのはてであるように
Ichimen no gin sekai ga ibitsu no nare no hate de aru yoo ni
Eu coloquei o poder em meus pés alinhados e avancei
そろえたりょうあしにちからこめふみだした
Soro eta ryou ashi ni chikara kome fumidashita
A tristeza que se sentia nesse momento
せつなのなかでかんじていたせつなさは
Setsuna no naka de kanji teita setsuna sa wa

Só posso me proteger de mim mesmo, para acabar com essa forma
じぶんじしんをまもりぬくことがこんなかたちでしかできない
Jibun jishin wo mamorinuku koto ga konna katachi de shika dekinai
Poderia ver ser rosto de novo desde então?
じぶんじしんとはじめてむきあうことができたから
Jibun jishin to hajimete mukiau koto ga dekita kara?

A cor transparente pra mim ainda está lá
とうめいろのぼくでありたかったきみがきみでぼくがであるように
Toumei iro no boku de aritakatta kimi ga kimi de boku ga de aru you ni
Você me tem no que parece ser vida
あおいりそうとののしられ、くろいげんじつおしつけられ
Aoi risou to no noshirare, kuroi genjitsu oshitsukerare
Um ideal azul e uma negra realidade pressionam contra ela
かがみにうつるはにてひなるぼく
Kagami ni utsuru wa ni te hi naru boku
Você está defendendo sua vida a partir de uma luta? Meu reflexo no espelho é falsamente similar.
とうめにみてたきみはいまでもきみであることまもりぬけてますか
Toume ni miteta kimi wa ima demo kimi de aru koto mamori nukete masuka?
Apesar da distância continuamos sendo os mesmos
あかい痛みがはれあがり、つややかにいろづくまえに
Akai itami ga hare agari, tsuyayaka ni irozuku mae ni
A dor da cor vermelha, inchaço fascinante antes que mude de cor. Ao menos o branco puro, com orgulho desvanece
せめてまっしろなままでかれほこる
Semete masshiro na mama de kare hokoru

Embora seja fácil me libertar de você
てをはなせばばらばらになれてるなのに
Te wo hanaese ba barabara ni nareteraku nanoni
Não é possível, existe afeto que não se desvanece? Ou é a obsessão?
それができずにいるのはみれん？それともしゅうちゃく
Sore ga dekizu ni iru no wa miren? Soretomo shuuchaku?

Só posso me proteger de mim mesmo, para acabar com essa forma
じぶんじしんをとりつくろうことがのぞまないあしたをうむのに
Jibun jishin wo tori tsukurou koto ga nozoma nai ashita wo umu noni
Poderia ver ser rosto de novo desde então?
じぶんじしんにみとめてほしくてのぞみをあしたにうむ
Jibun jishin ni mitomete hoshikute nozomi wo ashita ni umu

O verdadeiro significado de um coração forte
つよいこころ」のほんとうのいみ
"Tsuyoi kokoro" no hontou no imi
É o que mente pra si mesmo
こころがこころをいつわられること
Kokoro ga kokoro wo itsuwareru koto

A paisagem de neve de um lado parece ser as ruínas do que foi
いちめんのぎんせかいがいびつのなれのはてであるように
Ichimen no gin sekai ga ibitsu no nare no hate de aru you ni

A cor transparente pra mim ainda está lá
とうめいしょくのぼくでありたかったきみがきみでぼくがであるように
Toumei shoku no boku de aritakatta kimi ga kimi de boku ga de aru you ni
Você me tem no que parece ser vida. Um ideal azul e uma negra realidade pressionam contra ela
あおいりそうとののしられ、くろいげんじつおしつけられ
Aoi risou to no noshirare, kuroi genjitsu oshitsuke rare
Meu reflexo no espelho é falsamente similar
かがみにうつるはにてひなるぼく
Kagami ni utsuru wa ni te hi naru boku
Apesar da distância continuamos sendo os mesmos. Você está defendendo sua vida a partir de uma luta?
とうめにみてたきみはいまでもきみであることまもりぬけてますか
Toume ni miteta kimi wa ima demo kimi de aru koto mamori nukete masuka?
A dor da cor vermelha, inchaço fascinante antes que mude de cor
あかい痛みがはれあがり、つややかにいろづくまえに
Akai itami ga hare agari, tsuyayaka ni irozuku mae ni
Ao menos o branco puro, com orgulho desvanece
せめてまっしろなままでかれほこる
Semete masshiro na mama de kare hokoru