Oirantan

Oirantan

Oirantan

A luz vermelha é a lua que assusta
あかくてらすはこわくのつき
Akaku terasu wa kowaku no tsuki
Do lado de fora da casa, as flores de higanbana brilham
まがきのそとにひがんばなばなびらびら
Magaki no soto ni higanbana banabirabira
Conectadas dentro da terra
くわのうちつながれては
Kuwa no uchi tsunagarete wa
Não consigo parar, a vida é efêmera
やむにとまれぬよはむじょう
Yamu ni tomarenu yo wa mujou

Oiran na estrada
おいらんどうちゅう
Oiran douchuu

O falcão sonha, mas é só um sonho
たかがゆめされどゆめ
Taka ga yume saredo yume
Os dias de veneno se espalham como a noite
どくのひびちりぬるくれは
Doku no hibi chirinuru kure ha

O inferno do sangue está além disso...
ちのごくはそののさきに
Chi no goku wa sono no saki ni

O filme se intensifica, a sombra chama
えいがきわめしてまねくかげ
Eiga kiwameshi te maneku kage
Com um olhar sedutor, sorri com malícia
えつめでさそいわらうよく
Etsu me de sasoi warau yoku
Rodando, girando, um brilho intenso
くるりくるりらくるめきんず
Kururi kururira kuramekinzu
Espalhando, espalhando, um sonho que não amanhece
ちらしちらされあけぬゆめ
Chirashi chirasare akenu yume

Esse grupo de beleza
えせけわいあでのだん
Ese kewai ade no dan
Dançando com um toque sutil
ひしかくしでかなでまう
Hishikakushi de kanade mau

Na boca de um cachorro coberto de baba
よだれまみれのいぬのくちびもとに
Yodare mamire no inu no kuchimoto ni
Com um dedo indicador, eu toco
ひらりとひとさしゆびをずけて
Hirarito hitosashiyubi wo zukete
Acariciando com um sussurro doce
きせくゆらせみつのささやきで
Kise kuyurase mitsu no sasayaki de
Entrelaçando as palavras da cidade
くるわことばのいとをはりめぐらし
Kuruwa kotoba no ito wo hari megurashi

Quero me perder em um amor passageiro
かりそめのあいにみだれびたい
Karisome no ai ni midare bitai
A carne da romã se afunda na luxúria
ざくろのかにくはういにうれて
Zakuro no kaniku wa ui ni urete
Deslizando e florescendo
ざくりとらんまん
Zakuri to ranman
Acordando a promessa da casa
ひとやのちぎりをねぶり
Hitoya no chigiri wo neburi
Desfrutando da intimidade, me deixe em paz
むさぼりつくなじみをてれんてくだこなし
Musabori tsuku najimi wo terentekuda konashi
As emoções são descartadas, enganando as emoções
かんじょうはすてかんじょうにあざむく
Kanjou wa sute kanjou ni azamuku

Na ilusão, a sombra se contorce
まきょうにほこりうごめくかげ
Makyou ni hokori ugomeku kage
Mesmo flutuando, afunda sem descanso
うかべどしずみしなさだめ
Ukabedo shizumi shinasadame
Balançando, balançando, um brilho intenso
ゆらりゆらりらゆらめきんず
Yurari yurarira yuramekinsu
Desnudando, sendo despido, dentro da caixa
ほだしほだされはこのなか
Hodashi hodasare hako no naka

Esse grupo de beleza
えせけわいあでのだん
Ese kewai ade no dan
Dançando com um toque sutil
ひしかくしでかなでまう
Hishikakushi de kanade mau
O sonho é um sonho, uma ilusão
うつこそゆめゆめはまぼろし
Utsu koso yume yume ha maboroshi
A ilusão é o espaço entre as realidades
まぼろしこそてつよいはざま
Maboroshi koso tetsu yoi hazama
O homem é o paraíso, a mulher é o inferno
おとこはごくらくおんなはじごく
Otoko ha gokuraku onna ha jigoku
Vestindo as escamas da paixão
しょうじょうひのうろこをみにまとうて
Shoujouhi no uroko wo mi ni matoi te

Quero me perder em um amor passageiro
かりそめのあいにみだれびたい
Karisome no ai ni midare bitai
A carne da romã se afunda na luxúria
ざくろのかにくはういにうれて
Zakuro no kaniku wa ui ni urete
Tremendo de fraqueza, ouço
よわにとどろいてきこゆるは
Yowa ni todoroite kikoyuru wa
O som da resistência
はんしょうのおとか
Hanshou no oto ka
Em tudo, mergulhando
いっそうのことにすべて
Issou no koto ni subete
Tingindo de vermelho
ぐれんにそめなしって
Guren ni somenashite
Esta noite, a primavera se despede
こよいもあっちははるをうりんす
Koyoi moacchi wa Haru wo urinsu
Envolta na luz do dia...
あんどのひにくつまれて
Ando no hi ni tsutsumarete

É a prisão do mundo flutuante.
すつるはうきよのしがらみか
Sutsuru wa ukiyo no shigarami ka