Tsuki No Hime

Princesa da Lua

Tsuki No Hime

O fundo do meu coração nunca foi tocado
こころのふちにふれることもない
Kokoro no fuchi ni fureru koto mo nai
Todas as suas mãos estendidas
あなたたちがのばすては
Anata tachi ga nobasu te wa
"É por minha causa"
わたしのために
Watashi no tame ni
"É por minha causa"
わたしのために
Watashi no tame ni
As mentiras envolto em minha própria ganância são expostos
うそでかためおのれのよくをさらす
Uso de katame onore no yoku wo sarasu

Real amor falso fala de espalhamento frágil, cinzas morrendo
まこととかたるもうそうのあいはもろくはかなくはいとちり
Makoto to kataru mosou no ai wa moroku hakanaku hai to chiri
Como eu olhei para aquela lua brilhando fracamente sobre a inexistência daqui
わたしのやみをみあげたそこはあわくひかるきょうむのつき
Watashi no yami wo miage ta soko wa awaku hikaru kyomu no tsuki

As coisas que eu acredito saber é o desespero
しんじることはぜつぼうをしることと
Shinjiru koto wa zetsubou wo shiru koto to
As coisas que eu não acredito estão morrendo em solidão
しんじないことはこどくにそまること
Shinji nai koto wa kodoku ni somaru koto

A provocação em torno de todos os lados resultará em salvação
しめんそかのしいたてのはてにすくいを
Shimensoka no shiitate no hate ni sukui wo

Quando me disseram para voltar à lua
つきへとかえるとつげたときに
Tsuki he to kaeru to tsuge ta toki ni
Eu tinha lampejos de todos os seus sentimentos
みえかくれさせていたあなたたちのしんじょう
Miekakure sa se te I ta anata tachi no shinjou
Mas eu realmente não precisava de ninguém
ほんとうはだれにもひつようとされない
Hontouha dare ni mo hitsuyou to sa re nai
Eu não conseguia ninguém para sequer dizer uma única palavra de "adeus"
さようならのひとこともいわせてもらえない
Sayounara no hitokoto mo iwa se te morae nai

As coisas que eu acredito saber é o desespero
しんじることはぜつぼうをしることと
Shinjiru koto ha zetsubou wo shiru koto to
As coisas que eu não acredito estão morrendo em solidão
しんじないことはこどくにそまること
Shinji nai koto wa kodoku ni somaru koto

Em um quarto escuro com uma ferida na ponta do dedo
くらいへやのなかゆびにつけたきずと
Kurai heya no naka yubi ni tsuke ta kizu to
Comparando-se as feridas que saem do coração
こころにできたきずをてらしあわせて
Kokoro ni deki ta kizu wo terashi awase te
Eu não posso sentir a dor de tais coisas
いたみをかんじることのできない
Itami wo kanjiru koto no deki nai
A dor de emoções são mais dolorosas, por quê?
こころのきずのほうがいたくくるしいのはなぜ
Kokoro no kizu no hou ga itaku kurushii no ha naze?

Quando me disseram para voltar à lua
つきへとかえるとつげたときに
Tsuki he to kaeru to tsuge ta toki ni
Eu tinha lampejos de todos os seus sentimentos
みえかくれさせていたあなたたちのしんじょう
Miekakure sa se tei ta anata tachi no shinjou
Mas eu realmente não precisava de ninguém
ほんとうはだれにもひつようとされない
Hontouha dare ni mo hitsuyou to sa re nai
Eu não conseguia ninguém para sequer dizer uma única palavra de "adeus"
さようならのひとこともいわせてもらえず
Sayounara no hitokoto mo iwa se te morae zu

Eu ainda acredito que
わたしはしんじたかった
Watashi ha shinji takat ta
Enganosamente eu também tenho a excelência de uma lua cheia
ぎまんにもいちりんのやさしさがあると
Giman ni mo ichi rin no yasashi sa ga aru to
Quero dizer as coisas como eu sou
わたしがわたしであることのいみ
Watashi ga watashi de aru koto no imi
Nascido em flor
うまれさき
Umare saki
Espalhados morte tem lugar para o rotativo significado da lanterna
ちりしにいくそうまとうのいみを
Chiri shi ni iku soumatou no imi wo