Etsu To Utsu

Tristeza e Alegria

Etsu To Utsu

Desde então, quantos dias se passaram... Meu coração já não pode manter esse forma
あれからいくにちがたつのでしょう
Are kara ikunichi ga tatsu nodeshou
Porque, porque, porque o vento vermelho esvoaçante é apenas
こころはもうそのかたちをとどめることなどできないのです
Kokoro wa mou sono katachi wo todomeru koto nado dekinai no desu
Algemas que me liga à realidade
からから... とまわるあかいかぜのねがゆいいつわたしをうつつにしばるてかせ
Kara karakara... To mawaru akai kaze no ne ga yuiitsu watashi wo utsutsuni shibaru tekase

Não importa, quantos dias que se passaram desde então, "pedir o fim" é o único sentimento ainda persistente e devorando meu coração
あれからいくにちもたたぬまに「ぜつをのぞむ」おもいだけがこころをむしばみくらうのです
Are kara ikunichi mo tatanu ma ni "zetsu wo nozomu" omoi dake ga kokoro wo mushibami kurau no desu
Porque, porque, porque onde está o sonho no som do vento vermelha ondulando?no entanto, a realidade é adormecida..?
からから..? そまわるあかいかぜのねもどこかゆめ...? それともうつつのまどろみ...?
Kara karakara..? So mawaru akai kaze no ne mo dokoka yume...? soretomo utstsu no madoromi...?

Se você espiar para as profundezas, crueldade será refletido em seus olhos
おくをのぞけばめにうつるこく
Oku wo nozokeba meniutsuru koku
As circunstâncias ainda não tomou forma, a hora da noite se aproxima
ありさまはぶざませまるよいのこく
Arisama wa buzama semaru yoi no koku

Flores, flores, flores em abundância, o que quer que dispersa é a felicidade da flor
さいてさいてさきみだれちるがはなのえつ
Saite saite sakimidare chiruga hana no etsu
As flores transitória cativou observados, uma caixa de cegar escuridão
あげにみえたあたのはなまぶしいやみのはこ
Ageni mieta ata no hana mabushii yami no hako
Morra, morra, morrem e se decompõem, a tristeza de florescência da flor
かれてかれてかれくちてさくははなのうつ
Karete karete kare kuchite saku wa hana no utsu
A flor temporária, que nunca florescer, definitivamente o tipo que nunca se esquece
けっしてさかぬあたのはなゆめゆめわすれゆよう
Kesshite sakanu ata no hana yume yume wasureruyou

.. Satisfeito
おぼれて
Oborete
Ele vem para a superfície..
うかびあがり
Ukabiagari
Um momento..
せつな
Setsuna
Derramado..
はじけて
Hajikete
Desmorona e desaparece inesperadamente
くずれきえてしまう
Kuzure kiete shimau
Eu sou uma
そんなわたしは
Son'na watashi wa

"Bolha"...
うたかた
"Utakata"

Girando, girando, girando... E depois, depois, depois
くるくるくる... からから
Kurukuru kuru... Kara karakara
O som do vento vermelho seduz a décima sexta noite do mês lunar de dizer adeus
あかいかぜのうとがいざなういざよいざさらば
Akai kazenōto ga izanau izayoi iza saraba

Se você espiar para as profundezas, crueldade será refletido em seus olhos
おくをのぞけばめにあまるこく
Oku wo nozokeba meniamaru koku
As circunstâncias ainda não tomou forma, a hora da noite se aproxima
ありさまはぶざませまるよいのこく
Arisama wa buzama semaru yoi no koku

Flores, flores, flores em abundância,
さいてさいてさきみだれちるがはなのえつ
Saite saite sakimidare chiruga hana no etsu
O que quer que dispersa é a felicidade da flor
あげにみえたあたのはなまぶしいやみのはこ
Ageni mieta ata no hana mabushii yami no hako
As flores transitória cativou observados,
かれてかれてかれくちてさくははなのうつ
Karete karete kare kuchite saku wa hana no utsu
Uma caixa de cegar escuridão
けっしてさかぬあたのはなゆめゆめわすれゆよう
Kesshite sakanu ata no hana yume yume wasureruyou

Morra, morra, morrem e se decompõem,
さいてさいてさきみだれちるがはなのえつ
Saite saite sakimidare chiruga hana no etsu
A tristeza de florescência da flor
あげににみえたあたのはなまぶしいやみのはこ
Ageni ni mieta ata no hana mabushii yami no hako
A flor temporária, que nunca florescer,
かれてかれてかれくちてさくははなのうつ
Karete karete kare kuchite saku wa hana no utsu
Definitivamente o tipo que nunca se esquece
けっしてさかぬあたのはなゆめゆめわすれゆよう
Kesshite sakanu ata no hana yume yume wasureruyou