Hitoribocchi

Sozinho

Hitoribocchi

Palavras que caem, meu coração se despedaça
わらわらこぼれることのはばらばらこわれるこころは
Warawara koboreru kotonoha barabara kowareru kokoro wa
É tão doloroso, tão doloroso, a vida é breve e grita
せつなにせつないぜつないみじかしいのちがさえずる
Setsuna ni setsunai zetsunai mijikashi inochi ga saezuru

Ah, que desespero... Que desespero...
ああ、なげかわしや... なげかわしや
Aa, nagekawashiya... Nagekawashiya
Ah, a tristeza escorre pelo meu rosto
ああ、あわれみがほおをつたう
Aa, awaremi ga hoo o tsutau

Oh, pessoas que continuam na escuridão, perdidas... Mais uma vez, sozinhas
やみにやみつづけたひとよみうしなったまま... またひとよ
Yami ni yamitsudzuketa hito yo miushinatta mama... Mata hitoyo

Ainda caem palavras, ainda se despedaça o coração
まだまだこぼれることのはまだまだこわれるこころが
Madamada koboreru kotonoha madamada kowareru kokoro ga
O que eu expeli no final foi um dia nublado, um dia nublado
さいごにはきだしたものはふらんしたふらんびより
Saigo ni hakidashita mono wa furan shita furan biyori

Nada chega a mim, olha só
なにもきこえはしないのにほら
Nanimo kikoe wa shinai noni hora
Nada se comunica, olha só
なにもとどきはしないのにほらね
Nanimo todoki wa shinai noni hora ne
Nada ecoa, olha só
なにもひびきはしないのにほら
Nanimo hibiki wa shinai noni hora
Nada aparece, porque não há ninguém
なにもみえてはいないから
Nanimo miete wa inai kara

"Sozinho"
"ひとりぼっち\"
"Hitoribocchi"

Por causa da solidão, minha mão se enrosca
さびしさゆえ、のばしたてにからみついた
Sabishisa yue, nobashita te ni karamitsuita
A ilusão afunda no mar da vaidade
かりそめはぎまんじょうちょのうみにしずみゆく
Karisome wa giman joucho no umi ni shizumiyuku
Por causa da dor, minha mão se agarra
くるしさゆえ、もがいたてにからみついた
Kurushisa yue, mogaita te ni karamitsuita
Afundando em mentiras, no fundo do silêncio, alguém medita a solidão
うそにおぼれせいじゃくのそこできどくをめでるひと
Uso ni obore seijaku no soko de kodoku o mederu hito

- Grito -
ぜっきょう
Zekkyou

Nada chega a mim, olha só
なにもきこえはしないのにほら
Nanimo kikoe wa shinai noni hora
Nada se comunica, olha só
なにもとどきはしないのにほらね
Nanimo todoki wa shinai noni hora ne
Nada ecoa, olha só
なにもひびきはしないのにほら
Nanimo hibiki wa shinai noni hora
Nada aparece, porque não há ninguém
なにもみえてはいないから
Nanimo miete wa inai kara

"Sozinho"
"ひとりぼっち\"
"Hitoribocchi"

Por causa da solidão, minha mão se enrosca
さびしさゆえ、のばしたてにからみついた
Sabishisa yue, nobashita te ni karamitsuita
A ilusão afunda no mar da vaidade
かりそめはぎまんじょうちょのうみにしずみゆく
Karisome wa giman joucho no umi ni shizumiyuku
Por causa da dor, minha mão se agarra
くるしさゆえ、もがいたてにからみついた
Kurushisa yue, mogaita te ni karamitsuita
Afundando em mentiras, no fundo do silêncio, alguém medita a solidão
うそにおぼれせいじゃくのそこできどくをめでるひと
Uso ni obore seijaku no soko de kodoku o mederu hito

- Grito -
ぜっきょう
Zekkyou