Komoriuta

Canção da Coruja

Komoriuta

"Aquele dia" "aquele tempo" "aquele lugar" era um vazio pra você
"あの日\" \"あの時\" \"あの場所\" はきみにとってくうはく
"Ano hi" "ano toki" "ano basho" wa kimi ni totte kuuhaku
Como os dias que passam, como as estações que se vão
すぎさっていくひびのようにうつろいゆくきせつのように
Sugisatteyuku hibi no you ni utsuroiyuku kisetsu no you ni

"Aquele dia" "aquele tempo" "aquele lugar" era um abismo pra mim
"あの日\" \"あの時\" \"あの場所\" はぼくにとってしっこく
"Ano hi" "ano toki" "ano basho" wa boku ni totte shikkoku
Como os dias que não se movem, como as estações que pararam
はりつきうごかぬひびのようにあしをとめたきせつのように
Haritsuki ugokanu hibi no you ni ashi o tometa kisetsu no you ni

A maldição me puxa, que maldição é essa?
うらめをひかされうらめしや
Urame o hikasare urameshiya

Chuva, toca... Toca mais...
あめふれ... もっとふれ
Ame fure... Motto fure

"Lave a tristeza" e outras palavras bonitas... Um desabafo
"かなしみをあらいながせ\" などときれいごと... だくだく
"Kanashimi o arainagase" nado to kireigoto... Dakudaku

Quem é que vai me matar? Palavras que cortam
ぼくをころすのはだれ? えぐることのは
Boku o korosu no wa dare? Eguru kotonoha
Mesmo que eu jogue a dor pra longe, você não percebe
つきささるいたみをなげいてもきづかぬきみ
Tsukisasaru itami o nageitemo kidzukanu kimi
Posso fechar os olhos agora? Meu coração que dorme
もうまぶたをとじてもいい? ねむるこころが
Mou mabuta o tojitemo ii? Nemuru kokoro ga
Sussurra suavemente os fragmentos da voz
そっとつぶやいたこえのかけら
Sotto tsubuyaita koe no kakera

"Boa noite"
"おやすみなさい\"
"Oyasumi nasai"

Durma, durma, uma única vida
ねむれねむれ一度きりのめい
Nemure nemure ichidokiri no mei
Durma, durma, pra nunca mais acordar
ねむれねむれ二度とめざめぬように
Nemure nemure nidoto mezamenu you ni

"Aquele dia" "aquele tempo" "aquele lugar" era "branco e preto" pra nós
"あの日\" \"あの時\" \"あの場所\" はふたりにとって \"しろとくろ\"
"Ano hi" "ano toki" "ano basho" wa futari ni totte "shiro to kuro"
De qualquer forma, se debatendo entre "branco e preto"
とおかくもがく \"しろとくろ\"
Tokaku mogaku "shiro to kuro"
Cenário embaçado "branco e preto"
できしけしき \"しろとくろ\"
Dekishi keshiki "shiro to kuro"

A maldição me puxa, que maldição é essa?
うらめをひかされうらめしや
Urame o hikasare urameshiya

Chuva, toca... Toca mais...
あめふれ... もっとふれ
Ame fure... Motto fure

"Chorando por mim" e outras palavras bonitas... Um desabafo
"ぼくのかわりにないて\" などときれいごと... だくだく
"Boku no kawari ni naite" nado to kireigoto... Dakudaku

Quem é que vai me matar? Palavras que cortam
ぼくをころすのはだれ? えぐることのは
Boku o korosu no wa dare? Eguru kotonoha
Mesmo que eu jogue a dor pra longe, você não percebe
つきささるいたみをなげいてもきづかぬきみ
Tsukisasaru itami o nageitemo kidzukanu kimi
Posso fechar os olhos agora? Meu coração que dorme
もうまぶたをとじてもいい? ねむるこころが
Mou mabuta o tojitemo ii? Nemuru kokoro ga
Sussurra suavemente os fragmentos da voz
そっとつぶやいたこえのかけら
Sotto tsubuyaita koe no kakera

"Boa noite"
"おやすみなさい\"
"Oyasumi nasai"