Oboro

Oboro

Oboro

Silêncio se transforma em passos, é uma sombra só
静寂せにし歩み寄るはひとつの影
Seijaku se ni shi ayumiyoru wa hitotsu no kage
A fragilidade do meu ser se consome em um instante
静寂みことの儚さを貪りいく
Zeijaku mikoto no hakanasa o musaboriiku

Penso na pessoa amada, mas
愛しき人を思いつのれど
Itoshiki hito o omoitsunoredo
No fundo do coração... uma loucura escondida me confunde
心の奥に...ひそみし狂気が惑わする
Kokoro no oku ni... hisomishi kyouki ga madowasuru

A lua cheia ilumina meu coração
舞い上がる月が照らす心模様
Mainoboru tsuki ga terasu kokoromoyou
E a sombra se mistura, me preenchendo
影と共に埋め尽くし
Kageri to tomo ni umetsukushi
Se eu for atraído por uma luz estranha e cair na escuridão
妖しき光に誘われ闇に落つれば
Ayashiki hikari ni izanaware yami ni otsureba
Nunca mais poderei voltar
二度と戻れはしない
Nidoto modore wa shinai

Mesmo que eu lute, quanto mais eu me esforço, mais eu sorrio
もがけどもがきゆくほどにせせら笑う
Mogakedo mogakiyuku hodo ni sesera warau
Mesmo que eu me eleve, quanto mais eu subo, mais eu sorrio
あがけどもあがきゆくほどにせせら笑う
Agakedo agakiyuku hodo ni sesera warau

Penso na pessoa amada, mas
愛しき人を思いつのれど
Itoshiki hito o omoitsunoredo
No fundo do coração... um presságio maligno me perturba
心の奥に...ひそみし悪意が狂わする
Kokoro no oku ni... hisomishi akui ga kuruwasuru

As nuvens que dançam no céu escondem este mundo passageiro
空を舞う雲が隠す浮世に
Sora o mau kumo ga kakusu ukiyo ni
Silenciosamente, a ilusão se aproxima
静かにたぎる風の憎悪
Shizuka ni tagiru fu no zouo
Se eu for consumido por uma dança intensa e perder a razão
激しきめまいに彩られ理性なくせば
Hageshiki memai ni sainamare risei nakuseba
O futuro se tornará um labirinto
未来永劫さまよう
Mirai eigou samayou

A lua crescente ilumina meu coração
舞い降りる月が照らす心模様
Maioriru tsuki ga terasu kokoromoyou
E a sombra se mistura, me preenchendo
影をさらに埋め尽くし
Kageri o sara ni umetsukushi
Se eu for atraído por uma palavra estranha e fechar a luz
妖しき言の葉に誘われ光閉ざせば
Ayashi kotonoha ni izanaware hikari tozaseba
O que resta é a dúvida, o que se vai é o vermelho
残るは未練散るは赤
Nokoru wa miren chiru wa aka

Ei, pelo menos... só mais um pouco está bom
ねえ、せめて...もう少しだけでいい
Nee, semete... mou sukoshi dake de ii
Se você me der um pouco de calor e gentileza
ぬくもり優しさくれたなら
Nukumori yasashisa kureta nara
Mesmo que eu possa recomeçar...
やりなおせられたのに
Yarinaoserareta noni