Sakuragarami

Caminho das Cerejeiras

Sakuragarami

Pensando em você, voltando atrás... não consigo esquecer, mesmo dormindo
おもいかえし、ふりかえり...わすれないとおもいねむる
Omoi kaeshi, furi kaeri...wasurenai to omoi nemuru
Sobre mim, você se esconde, me puxando, me fazendo perder a razão na primavera...
わたしのことをてまねいて、ひきずりこみまどわせるはる
Watashi no koto o te maneite, hikizurikomi madowa seru haru

Enganada, sem perceber, o que eu queria era o que nós dois queríamos
だまされてはきづかぬふりのぞんだのはふたりのふり
Damasarete wa kizukanu furi nozonda no wa futari no furi
O que ficou foi "primavera fria", "amor gelado", "você distante"
のこったのは「つめたいはる」、「つめたいあい」、「つめたいあなた
Nokotta no wa "tsumetai haru", "tsumetai ai", "tsumetai anata"

Mais uma vez...
もういっかい
Mouiikai
Ainda não acabou...
まだだよ
Madadayo

Só você que eu amo, e isso não vai mudar
こんなのもあなたがだけあいしててやまぬから
Konna no mo anata dake aishi te-te yamanu kara
Eu me entreguei tanto... e mesmo assim...
あんなにもつくしてた...それなのに
Anna ni mo tsukuse teta...sore na no ni
O que eu sempre via era você, sem perceber, suas costas
いつだってみてたのはものゆわぬそのせなか
Itsu datte miteta no wa monoyuwanu sono senaka
"Um idiota" é o que eu sinto quando você ri de mim
ばかなやつ」とあざわらうそのきもちに
"bakana yatsu" to azawarau sono kimochi ni

Você não percebeu, será que pensou nisso?
きづいてないとてもおもっていたのかしら
Kizuite nai to temo omotteita no kashira?

Quantos dias, quantos meses, quantos anos se passaram...
いくど、いくにち、いくねんのときがながれ
Ikudo, iku-nichi, iku-nen no toki ga nagare
Aquele dia em que consegui ser verdadeira comigo mesma
じぶんにすなおになれたあの日のことを
Jibun ni sunao ni nareta ano hi no koto o
Eu me orgulho disso, mas...
ほこらしくおもえてしまうくらいなのに...だけど
Hokorashiku omoete shimau kuraina no ni...dakedo
As lágrimas não esquentam nem um pouco...
なみだはすこしのあたたかくない
Namida wa sukoshi no atatakakunai

Arrependimento não existe, nem um pouco...
こうかいなんてかけらほどもありえないのに
Koukai nante kakera hodo mo arienai no ni
Tristeza não faz parte do meu pensamento...
かなしいなんてみじんもおもってないのに
Kanashii nante mijin mo omottenai no ni
Para você, que é tão distante, eu despejo todo esse amor
ものゆわぬあなたにはせるこのあふれるあいしさと
Monoyuwanu anata ni haseru kono afureru aishisato
As lágrimas não esquentam nem um pouco...
なみだはすこしもあたたかくない
Namida wa sukoshi mo atatakakunai

Na sala onde as cerejeiras florescem, eu ainda penso em você...
さくらのぞくへやとおもいでにいまもしかむ
Sakura nozoku heya to omoi de ni ima mo shikamu