Shitakiri Suzume

Pássaro Cortado

Shitakiri Suzume

O grito que ecoa é como uma voz de ouvido fino
なきさけぶはかんだかいみみなりにもにたこえが
Nakisakebu wa kandakai miminari ni mo nita koe ga
Pra lá, pra cá, por aqui, por ali...
あちら、こちら、そちら、どちら
Achira, kochira, sochira, dochira
Os dedos que bloqueiam se esgueiram
ふさぐゆびをすりぬける
Fusagu yubi o surinukeru

O caminho que fujo é um labirinto sem saída, na escuridão
にげまどうはなきぬらしみちになきみちはやみのなか
Nigemadou wa nakinurashi michinaki michi wa yami no naka
Pra lá, pra cá, por aqui, por ali...
あちら、こちら、そちら、どちら
Achira, kochira, sochira, dochira
Rumo ao silêncio do fim
だんまつまのせいじゃくへ
Danmatsuma no seijaku e

Minhas palavras vermelhas, arrastadas, foram levadas
えぐりだされたぼくのあかいことばは
Eguridasareta boku no akai kotoba wa
Se rompem e giram, saltando ao redor
ちぎれてのたうちまわりはねる
Chigirete notauchi mawari haneru
Sem conseguir cuspir, sem conseguir engolir...
はきだせずにのみこむこともできずに
Hakidasezuni nomikomu koto mo dekizuni
Apenas... apenas... me agita e me balança...
ただ...ただ...ぼくをさかまきうねるだけ
Tada... tada... boku o sakamaki uneru dake

Rasga... rasgando, dançam as palavras
ちぎれ...ちぎれしまうはことのは
Chigire... chigireshi mau wa kotonoha
Flui... flui o mar vermelho
ながれ...ながれしあかのうみ
Nagare... nagareshi aka no umi
Entrelaça... entrelaçando, a prisão do silêncio
からみ...からむはせいじゃくのおり
Karami... karamu wa seijaku no ori
A decadência do ciclo é um fim absoluto
ふはいのまつろはぜつのぜつ
Fuhai no matsuro wa zetsu no zetsu

Rasga... rasgando, dançam as palavras
ちぎれ...ちぎれしまうはことのは
Chigire... chigireshi mau wa kotonoha
Flui... flui o mar vermelho
ながれ...ながれしあかのうみ
Nagare... nagareshi aka no umi
Entrelaça... entrelaçando, a prisão do silêncio
からみ...からむはせいじゃくのおり
Karami... karamu wa seijaku no ori
A decadência do ciclo é um fim absoluto
ふはいのまつろはぜつのぜつ
Fuhai no matsuro wa zetsu no zetsu

Mesmo que esteja sofrendo, não consigo transmitir...
くるしくてもそれをつたえられない
Kurushikutemo sore o tsutaerarenai
Mesmo que esteja triste, não consigo transmitir...
かなしくてもそれをつたえられない
Kanashikutemo sore o tsutaerarenai

Agora, eu sou um "pássaro cortado" lamentável.
いまのぼくはあわれな「したきりすずめ
Ima no boku wa aware na "shitakiri suzume"