Tsurezuregusa

Reflexões do Cotidiano

Tsurezuregusa

Envolto em uma luz ofuscante, até que eu me perca, aqui e ali, continuo lutando
まぶしいやみにくつまれてしまうまであちらこちらとあらがいつづけ
Mabushii yami ni tsutsumarete shimau made achira kochira to aragai tsuzuke
Você me estende a mão, mas não consigo segurá-la com força
きみがのべてくれるてをつよくはにぎれないけど
Kimi ga nobete kureru te wo tsuyoku wa nigirenaikedo
O céu que está caindo se aproxima
ふかくおちていけるそらがちかい
Fukaku ochite ikeru sora ga chikai

Minha voz e minhas palavras não conseguem chegar até você
こえもことばもきみにはのこせない
Koe mo kotoba mo kimi ni wa nokosenai
Nem mesmo a prova da minha existência consigo deixar marcada
ぼくのあかしもきざみつけられない
Boku no akashi mo kizami tsukerarenai
Ainda assim, eu quero que você e eu nos unamos em um só
それでもきみとぼくとがいくえにもかさねてきた
Soredemo kimi to boku to ga ikue ni mo kasanete kita
Quero que você acredite em nossos passos
あゆみをしんじさせてほしいから
Ayumi wo shinji sasete hoshii kara

Dê um sorriso, mesmo que seja só um pouco, um sorriso molhado de lágrimas está bom
すこしくらいわらってよなみだにぬれたえがおでいい
Sukoshi kurai waratte yo namida ni nureta egaode ii
O que posso te levar são apenas memórias
ぼくがつれていけるのはおもいでだけだから
Boku ga tsurete ikeru no wa omoide dakedakara

Por causa das suas palavras, que não conseguem ser sinceras
すなおになれないきみのことだから
Sunao ni narenai kimi no kotodakara
Você entende como me sinto, não entende?
ぼくのきもちもわかってるでしょ
Boku no kimochi mo wakatterudesho ?
"Não quero"
いやだ
"iyada"
Uma chuva de granizo em branco e negro
じゅんぱくとしっこくのあめあられ
Junpaku to shikkoku no ame arare

Envolto em uma luz ofuscante, até que eu me perca, aqui e ali, continuo lutando
まぶしいやみにくつまれてしまうまであちらこちらとあらがいつづけ
Mabushii yami ni tsutsumarete shimau made achira kochira to aragai tsuzuke
Você me estende a mão, mas não consigo segurá-la nem um pouco
きみがのべてくれるてをすこしもにぎれないけど
Kimi ga nobete kureru te wo sukoshi mo nigirenaikedo
O céu que está caindo se aproxima
ふかくおちていけるそらがちかい
Fukaku ochite ikeru sora ga chikai

Dê um sorriso, mesmo que seja só um pouco, um sorriso molhado de lágrimas está bom
すこしくらいわらってよなみだにぬれたえがおでいい
Sukoshi kurai waratte yo namida ni nureta egaode ii
O que posso te levar são apenas memórias
ぼくがつれていけるのはおもいでだけだから
Boku ga tsurete ikeru no wa omoide dake dakara

Se eu disser que não estou com medo, é uma mentira, e se eu disser que não é difícil, também é mentira
こわくないといえばうそでつらくないというのもうそ
Kowakunai to ieba uso de tsurakunai to iu no mo uso
Quero realmente transmitir as palavras que vêm do fundo do meu coração
ほんとうにつたえたいぼくのこころからのことば
Hontou ni tsutaetai boku no kokoro kara no kotoba