Good Night

Boa noite

Good Night

A palavra “adeus” é, de certa forma,
さよなら、といいうひとことが
Sayonara, to iu hitokoto ga
Um pouco triste
なんだかかなしいから
Nanda ka kanashii kara
Por isso vamos sempre dizer coisas como
ぼくたちはいつでも
Bokutachi wa itsudemo
“Fique bem” ou “até mais”
げんきでね、とか、またね、とかいうよね
Genki de ne, toka, mata ne, toka iu yo ne

Eu me pergunto se é uma forma de gentileza,
やさしさとかいうのかな
Yasashisam toka iu no kana
Porque é solitário e triste
さみしくせつないから
Samishiku setsunai kara
Eu não quero que você tenha os mesmos sentimentos
おなじおもいさせたくなくて
Onaji omoisasetakunakute
Por isso eu aceno a minha mão enquanto sorrio
わらいながらてをふるんだ
Warai nagara te wo furu nda

Sempre assim, constantemente até de manhã
このままずっと、あさまでずっと
Konomama zutto, asa made zutto
Eu gostaria que você pudesse estar ao meu lado
そばにいられたらいいのに
Soba ni iraretara ii no ni

Nós não dizemos adeus
We don’t say goodbye
We don’t say goodbye
Obrigado por hoje também
きょうもありがとう
Kyou mo arigatou
Então, basta dizer boa noite
So just say good night
So just say good night
As muitas memórias
たくさんのおもいでを
Takusan no omoide wo
Mantenho-as em meu coração
このこころにだきしめて
Kono kokoro ni dakishimete
Quero deixar-me enviar
おくらせてほしいんだ
Okurase te hoshii nda
Até que você não possa ser visto
みえなくなるまで
Mienaku naru made
Eu apenas digo boa noite
I just say good night
I just say good night

Voltando-se inúmeras vezes para acenar com a mão,
なんどもふりむきながら
Nando mo furimuki nagara
Naquele sorriso
てをふるそのえがおに
Te wo furu sono egao ni
Você me diz que tem os mesmos sentimentos
おなじおもいでいてくれると
Onaji omoide ite kureru to
Então eu vou ser forte
つたわるから、つよくなれる
Tsutawaru kara, tsuyoku nareru

Mesmo longe, a qualquer momento
はなれていても、どんなときでも
Hanarete ite mo, donna toki demo
Eu quero que você confie em mim
ぼくをしんじていてほしい
Boku wo shinjite ite hoshii

Nós não dizemos adeus
We don’t say goodbye
We don’t say goodbye
Porque vamos nos encontrar em nossos sonhos
ゆめであえるから
Yume de aeru kara
Então, basta dizer boa noite
So just say good night
So just say good night
Feche os olhos, boa noite
めをとじておやすみ
Me wo tojite oyasumi
Porque um diálogo espirituoso
きのひいたせりふなんて
Ki no hiita serifu nante
Para um desajeitado como eu
ぶきようなこのぼくに
Bukiyou na kono boku ni
É algo que não combina, então
にあいやしないから
Niai ya shinai kara
Eu apenas digo boa noite
I just say good night
I just say good night

Não importa quanta preocupação enfrentemos
たとえどんなにふあんでも
Tatoe donna ni fuan demo
Nós definitivamente não seremos derrotados
けしてまけやしないよ
Keshite make ya shinai yo

Eu digo boa noite
I say good night
I say good night
Você já caiu no sono?
もうねむれたかな
Mou nemureta kana ?
Você diz boa noite
You say good night
You say good night
Se eu fechar os olhos delicadamente
そっとめをとじれば
Sotto me wo tojireba
Eu estarei com você em breve
すぐとなりにいるような
Sugu tonari ni iru you na
Isso é o quanto eu me importo
そんなきになれるんだ
Sonna ki ni nareru nda
Eu sempre estarei aqui
いつもここにいる
Itsumo koko ni iru
Então deixe-me dizer boa noite
So let me say good night
So let me say good night
Deixe-me dizer boa noite
Let me say good night
Let me say good night

Nós não dizemos adeus
We don’t say goodbye
We don’t say goodbye
Obrigado por hoje também
きょうもありがとう
Kyou mo arigatou
Então, basta dizer boa noite
So just say good night
So just say good night
As muitas memórias
たくさんのおもいでを
Takusan no omoide wo
Mantenho-as em meu coração
このこころにだきしめて
Kono kokoro ni dakishimete
E adormeço
ねむらせてほしいんだ
Nemurase te hoshii nda
Pensando em você
きみをおもいだから
Kimi wo omoi dakara
Deixe-me dizer boa noite
Let me say good night
Let me say good night