Kimi To No Kiseki

O Seu Brilho Estelar

Kimi To No Kiseki

Você é minha estrela brilhante, luz eterna
You’re my shining star むげんのかがやき
You’re my shining star mugen no kagayaki

Quando eu tiro os fones de ouvido
イヤフォンをはずしたら
Iyafon wo hazushitara
Logo ouço sua voz
すぐにきこえてきたこえ
Sugu ni kikoete kita koe
Me chamando com um tom doce
ぼくをよぶあまいねいろに
Boku wo yobu amai neiro ni
A cidade ganha cor
まちはいろづく
Machi wa irozuku

Com as mãos estendidas
おおきくのびをしたてが
Ookiku nobi wo shita te ga
Sem saber pra onde ir
いきばもなくはぐれてる
Ikiba mo naku hagureteru
No ar que você não enfeita
かざらないきみのくうきに
Kazaranai kimi no kuuki ni
Fico um pouco perdido
すこしとまどって
Sukoshi tomadotte

Se eu olhar pra trás, as pegadas continuam longe
ふりかえればとおくあしあとはつづく
Furikaereba tooku ashiato wa tsuzuku
Duas histórias
ふたつのれきしが
Futatsu no rekishi ga
Se entrelaçando de forma estranha
ぎこちなくよりそいゆれながら
Gikochinaku yorisoi yure nagara

É isso, abrindo a porta do destino
そうさうんめいのドアをひらき
Sou sa unmei no doa wo hiraki
Nós seguimos em frente
ぼくらはふみだしてゆく
Bokura wa fumidashite yuku
Enquanto você estiver aqui
いつの日もきみがいれば
Itsu no hi mo kimi ga ireba
Isso já é um milagre
それだけできせき
Soredake de kiseki

Um dia, quando seu sonho sutil
いつかささやかなきみのゆめが
Itsuka sasayaka na kimi no yume ga
Descer à terra
ちじょうにまいおりるとき
Chijou ni maioriru toki
Quero estar ao seu lado
だれよりもそばでぼくが
Dare yori mo soba de boku ga
E te mostrar
みとどけていたい
Mitodokete itai
Você é minha estrela brilhante, luz eterna
You’re my shining star むげんのかがやき
You’re my shining star mugen no kagayaki

Palavras simples
ささいなことばが
Sasai na kotoba ga
Nublaram seu coração
きみのこころくもらせた
Kimi no kokoro kumoraseta
Quero transmitir o verdadeiro significado
つたえたいほんとうのいみを
Tsutaetai hontou no imi wo
Mas não consigo dizer
いいだせないまま
Iidasenai mama

Por causa da minha covardia, o prólogo se arrastou
おくびょうなあまりにながすぎたprologue
Okubyou na amari ni nagasugita prologue
Vou virar a página
ページをめくろう
Peeji wo mekurou
Vamos superar quem fomos até hoje
きょうまでのじぶんをこえてゆこう
Kyou made no jibun wo koete yukou

É isso, abrindo a porta do destino
そうさうんめいのドアをひらき
Sou sa unmei no doa wo hiraki
Nós seguimos em frente
ぼくらはふみだしてゆく
Bokura wa fumidashite yuku
Tropeçando e caindo
つまづいたりころげたり
Tsumazuitari korogetari
É por isso que é um milagre
だからこそきせき
Dakara koso kiseki

Desenhando uma história para o além
はるかかなたへとえがくstory
Haruka kanata he to egaku story
Abraçando esse desejo ardente...
こがれるおもいをだいて
Kogareru omoi wo daite
Brilhando intensamente
まぶしいほどにきらめく
Mabushii hodo ni kirameku
Erguendo um desejo
ねがいをかかげて
Negai wo kakagete
Você é minha estrela brilhante, luz que ilumina o amanhã
You’re my shining star あしたをさすひかり
You’re my shining star ashita wo sasu hikari

Além da porta do destino
うんめいのドアのさきに
Unmei no doa no saki ni
Um novo mundo se expande
ひろがるあらたなせかい
Hirogaru arata na sekai
Sempre que eu olhar pra você
いつの日もきみをながめ
Itsu no hi mo kimi wo nagame
Eu me tornarei mais forte
ぼくはつよくなる
Boku wa tsuyoku naru

Um dia, quando seu sonho sutil
いつかささやかなきみのゆめが
Itsuka sasayaka na kimi no yume ga
Descer à terra
ちじょうにまいおりるとき
Chijou ni maioriru toki
Quero estar ao seu lado
だれよりもそばでぼくが
Dare yori mo soba de boku ga
E te mostrar
みとどけていたい
Mitodokete itai
Você é minha estrela brilhante, luz eterna
You’re my shining star むげんのかがやき
You’re my shining star mugen no kagayaki

Você é minha estrela brilhante, luz que ilumina o amanhã.
You’re my shining star あしたをさすひかり
You’re my shining star ashita wo sasu hikari