Mother Moon

Mãe Lua

Mother Moon

Meia-noite, luz da lua
Midnight つきあかり
Midnight tsukiakari
Sussurrando, só nós dois
そっとふたりきりで
sotto futari kiri de
Eu fico te observando
じっとながめている
jitto nagamete iru

Luz da lua, seu rosto
Moonlight きみのほほ
Moonlight kimi no hoho
Quero te olhar sempre
ずっとみていたいから
zutto mite itai kara
Brilhe mais pra mim, por favor
もっとてらしていてね
motto terashite ite ne

Sozinho, num canto da cidade
ひとりきりまちのかたすみで
hitori kiri machi no katasumi de
Chorando até o passado
ないていたかこさえ
naite ita kako sae
Com essa luz, vou colorir
このひかりでいろづくよ
kono hikari de irozuku yo

Superando o tempo, superando os sonhos
ときをこえゆめをこえ
toki wo koe yume wo koe
Vamos prometer nosso amor aqui
あいをここにちかおう
aio wo koko ni chikau
Sempre, a qualquer hora
いつもいつでも
itsumo itsudemo
Você vai estar nos meus pensamentos
きみをおもうことでしょう
kimi wo omou koto deshou

Superando o tempo, superando os sonhos
ときをこえゆめをこえ
toki wo koe yume wo koe
Vou caminhar junto com você
きみとともにあるこう
kimi to tomo ni arukou
A luz da lua
つきのひかりが
tuki no hikari ga
Envolve nosso laço
ふたりのきずなをつつむ
futari no kizuna wo tsutsumu
Na mãe lua
On the mother moon
On the mother moon

Voo noturno, na escuridão
Night flight くらやみに
Night flight kurayami ni
Vou me lançar suavemente
すっととびたっていく
sutto tobitatte iku
Vou rezar pela estrela cadente
ながれぼしにいのろう
nagareboshi ni inorou

Superando muitas despedidas
たくさんのわかれをのりこえて
takusan no wakare wo norikoete
As emoções que nasceram
うまれたかんじょうは
umareta kanjou wa
Não vou mais me perder, não vou vacilar
もうまよわないゆるがない
mou mayo wanai yuruganai

Não vou te soltar, não vou te soltar
はなさないよはなさないよ
hanasanai yo hanasanai yo
A lua pode correr, mas
つきはかけゆくけど
tuki wa kakeyuku kedo
Meu juramento
ぼくのちかいは
boku no chikai wa
É uma força que não muda
かわることのないつよさ
kawaru koto no nai tsuyosa

Por você, por você
きみのためきみのため
kimi no tame kimi no tame
Eu vou me entregar por completo
すべてささげるだろう
subete sasageru darou
Amar alguém
ひとをあいする
hito wo aisuru
Foi quando finalmente entendi
いみがはじめてわかった
imi ga hajimete wakatta
Na mãe lua
On the mother moon
On the mother moon

Daquela lua, daquela estrela
あのつきよりあのほしより
ano tsuki yori ano hoshi yori
A prova do amor que brilha
かがやくあいのあかしを
kagayaku ai no akashi wo
Nos seus dedos delicados
きみのそのほそいゆびに
kimi no sono hosoi yubi ni
Vou fazer brilhar pra você
またたかせてみせるから
mata takasete miseru kara

Superando o tempo, superando os sonhos
ときをこえゆめをこえ
toki wo koe yume wo koe
Vamos prometer nosso amor aqui
あいをここにちかおう
aio wo koko ni chikau
Sempre, a qualquer hora
いつもいつでも
itsumo itsudemo
Você vai estar nos meus pensamentos
きみをおもうことでしょう
kimi wo omou koto deshou

Superando o tempo, superando os sonhos
ときをこえゆめをこえ
toki wo koe yume wo koe
Vou caminhar junto com você
きみとともにあるこう
kimi to tomo ni arukou
A luz da lua
つきのひかりが
tuki no hikari ga
Envolve nosso laço
ふたりのきずなをつつむ
futari no kizuna wo tsutsumu
Na mãe lua
On the mother moon
On the mother moon