SNOW DOME no Yakusoku

Cúpula de Neve na Promessa

SNOW DOME no Yakusoku

Eu conheço você
ぼくはきみをしってる
Boku wa kimi o shitteru
Seria bom se eu pudesse dizer assim
そんなふうにいえたらいいな
Sonna fuuni ietara ii na
Até eu conseguir dizer isso, quanto tempo falta?
そういえるまであとどれくらい
Sou ieru made ato dorekurai
Será que o ar branco vai se dissipar?
しろいいきがはくのかな
Shiroi ikiwohaku no kana

O inverno era difícil, mas
ふゆはにがてだったけれど
Fuyu wa nigatedatta keredo
Assim, sua mão de repente
こうしてきみのてがふいに
Koushite kimi no te ga fui ni
Se escondeu no meu bolso
ぽけっとにしのびこんでくれる
Poketto ni shinobikonde kureru
Que a primavera não demore a chegar
はるよまどかないで
Haruyo madakonai de

As sombras que se apaixonam
こうとこうとこいするかげが
Kouto to kouto koisuru kage ga
Aquecem a cúpula de neve
snow domeをあたたかくする
Snow dome wo atatakaku suru
Meus sentimentos não vão derreter
ぼくのおもいはとけはしないよ
Boku no omoi wa toke wa shinai yo
Um novo dia está começando
あたらしいきょうがはじまる
Atarashii kyou ga hajimaru

Para sempre
Forever
Forever

A mão que apertei
かじかんだてに
Kajikanda te ni
Será que a minha mão se encaixa na sua?
ぼくのてはあうかな
Boku no te wa au ka na
Quero envolver tudo que não sei
なれないほわばごとつつみたいよ
Narenai hohaba goto tsutsumitai yo
Eu não vou esquecer, para sempre
ぼくはわすれないいつまでも
Boku wa wasurenai itsumade mo
As suas pegadas adoráveis
いとしいあしあとを
Itoshii ashiato o

Um dia, nós nos machucamos, nos ferimos
いつかぼくらきずつききずつけて
Itsuka bokura kizutsuki kizutsukete
Até as coisas que não quero saber
しりたくないことまで
Shiritakunai koto made
Mesmo que eu saiba
しったとしても
Shitta to shite mo
Acreditei em um amor eterno
しんじられたのさえいえんのおもいを
Shinji rareta no sa eien no omoi o
Eu não vou soltar esta mão
ぼくはこのてをはなさない
Boku wa kono te wo hanasanai

Eu conheço você
ぼくはきみをしってる
Boku wa kimi wo shitteru
Se chegar o dia em que eu puder dizer isso
なんていえるひがきたなら
Nante ieru hi ga kitanara
Quero dizer um bom dia
えがおよりなみだよりやさしい
Egao yori namida yori yasashii
Mais doce que lágrimas ou sorrisos
おはようをいいたいな
Ohayou o iitai na

Sobre filmes que conheço
らすとをしったえいがなんて
Rasuto o shitta eiga nante
Não quero ver muito
あまりみたくわないけど
Amari mitaku wanaikedo
Mas só o final desse amor
このこいのendingだけは
Kono koi no ending dake wa
Quero colorir
あかそう
Akasou
Venha um pouco mais perto
もうすこしそばにおいでよ
Mou sukoshi soba ni oideyo

Lembre-se
Remember
Remember

O céu noturno que olhei, tingido pela constelação de inverno
みあげたよぞらそめるふゆのせいざ
Miageta yozora someru fuyu no seiza
Você me contou seu nome
きみがなまえをおしえてくれたよ
Kimi ga namae wo oshiete kureta yo
Mas não entrou muito nos meus ouvidos
でもあまりみみにはいらない
Demo amari mimi ni hairanai
Porque eu queria olhar para você
きみをみていたから
Kimi o mite itakara

Um dia, se você não conseguir ver o céu ou o amanhã
いつかきみによぞらやあしたがみえなくなる
Itsuka kimi ni yozora ya ashita ga mienaku naru
Mesmo que chegue esse momento, meu bolso
そんなときがあってもぼくのぽけっとは
Sonna toki ga atte mo boku no poketto wa
Sabe do universo, vamos unir nossas mãos entre as estrelas
うちゅうをしってるほしのなかでてをつなごう
Uchuu wo shitteru hoshi no naka de tewo tsunagou

Com a esfera de vidro, vou engarrafar toda essa noite
がらすのたまでこよいをぜんぶふうじこめて
Garasu no tama de koyoi o zenbu fuujikomete
Para sempre, vai brilhar neste meu peito
いつまでもこのむねでかがやかせるよ
Itsumade mo kono mune de kagayaka seru yo
A neve de nós dois
ふたりのsnow ome
Futari no snow ome

Neve branquíssima, futuro branquíssimo
まっしろなゆきまっしろなみらい
Masshirona yuki masshirona mirai
A partir de agora, nós dois vamos começar
これからふたりがはじまるんだよ
Korekara futari ga hajimaru nda yo
Vamos misturar suas cores favoritas e as minhas
きみのすきないろとぼくのすきないろを
Kimi no sukinairo to boku no sukinairo o
E desenhar juntos
かさねかいていこう
Kasane kaite ikou
Apertei a mão no bolso
ぽけっとのてをにぎりしめた
Poketto no te o nigirishimeta

Para sempre
Forever
Forever

A mão que apertei, será que a minha mão se encaixa na sua?
かじかんだてにぼくのてはあうかな
Kajikanda te ni boku no te wa au ka na
Quero envolver tudo que não sei
なれないほわばごとつつみたいよ
Narenai hohaba goto tsutsumitai yo
Eu não vou esquecer, para sempre
ぼくはわすれないいつまでも
Boku wa wasurenai itsu made mo
As suas pegadas adoráveis
いとしいあしあとを
Itoshii ashiato o

Sim, um dia, nós nos machucamos, nos ferimos
そうだいつかぼくらきずつききずつけて
Sou da itsuka bokura kizutsuki kizutsukete
Mesmo que eu saiba das coisas que não quero saber
しりたくないことまでしったとしても
Shiritakunai koto made shitta to shite mo
Acreditei em um amor eterno
しんじられたのさえいえんのおもいを
Shinjirareta no sa eien no omoi o
Eu não vou soltar esta mão.
ぼくはこのてをはなさない
Boku wa kono te wo hanasanai