Tanagokoro

Coração de Tanagokoro

Tanagokoro

Coração de máquina e coração submisso
マシンきごころやしたごころ
Mashin kigokoro ya shitagokoro
Nós conseguimos nos entender hoje
ぼくらはきょうにつかいわける
Bokura wa kiyou ni tsukaiwakeru
Com a intenção de agir com destreza
じょうずにふるまってるつもりで
Jouzu ni furumatteru tsumori de
Há um coração que não mente
うそをつけないこころがあるさ
Uso wo tsukenai kokoro ga aru sa

Destinos invisíveis e o passado
みえないうんめいやかこを
Mienai unmei ya kako wo
Gravados na pele do coração de Tanagokoro
たなごころのしわにきざんで
Tanagokoro no shiwa ni kizande

Para machucar alguém ou roubar um sorriso
だれかをきずつけたりえがおをうばうために
Dareka wo kizutsuketari egao wo ubau tame ni
Nós não estamos aqui só para isso
ぼくらはこのてをさずかっているんじゃなく
Bokura wa kono te wo sazukatte iru nja naku
Um dia, para proteger quem amamos
いつかたいせつなひとをまもるために
Itsuka taisetsu na hito wo mamoru tame ni

Mais do que ver com os olhos ou ouvir com os ouvidos
めでみたりみみできくよりも
Me de mitari mimi de kiku yori mo
É tocando com as próprias mãos
じぶんのてでふれることで
Jibun no te de fureru koto de
Que sentimos o calor, a gentileza e, às vezes, a frieza
ぬくもりやさしさやときにつめたさもしる
Nukumori yasashisa ya toki ni tsumetasa mo shiru
De forma cruel
ざんこくなほどに
Zankoku na hodo ni

Ainda assim, deixamos a possibilidade infinita
それでもむげんのかのうせいを
Soredemo mugen no kanousei wo
Se infiltrando na pele do coração de Tanagokoro
たなごころのしわにしのばせて
Tanagokoro no shiwa ni shinobasete

Às vezes, podemos nos machucar
ときにはきずついたり
Toki ni wa kizutsuitari
E haverá dias em que esqueceremos os sorrisos
えがおをわすれるひもあるだろう
Egao wo wasureru hi mo aru darou
Mas nós sempre seguramos essas mãos
だけどぼくらそのてをいつもつないで
Dakedo bokura sono te wo itsumo tsunaide
Para que possamos transformar em força
ちからにかえていけるように
Chikara ni kaete ikeru you ni

Se for um inimigo, sempre será assim
てきならいつだってさそうだよ
Teki nara itsudatte sa sou dayo
Ele está se debatendo dentro do meu peito
じぶんじしんのむねのなかにもぐんでる
Jibunjishin no mune no naka ni mogunderu
Profundamente, mesmo que eu não queira, sempre ao meu lado
おくふかくえぐらずともつねにすぐそばに
Oku fukaku egurazu tomo tsune ni sugu soba ni

Para machucar alguém ou roubar a felicidade
だれかをきずつけたりしあわせをうばうために
Dareka wo kizutsuketari shiawase wo ubau tame ni
Nós não estamos aqui só para isso
ぼくらはこのてをさずかっているんじゃない
Bokura wa kono te wo sazukatte iru nja nai
Um dia, o futuro que sonhamos...
いつかえがいたみらいを
Itsuka egaita mirai wo

Às vezes, podemos nos machucar
ときにはきずついたり
Toki ni wa kizutsuitari
E haverá dias em que esqueceremos os sorrisos
えがおをわすれるひもあるだろう
Egao wo wasureru hi mo aru darou
Mas nós sempre seguramos essas mãos
だけどぼくらそのてをいつもつないで
Dakedo bokura sono te wo itsumo tsunaide
Para que possamos transformar em força
ちからにかえていけるように
Chikara ni kaete ikeru you ni

Rarara…
ららら
Rarara