Michishirube

Sinal de Esperança

Michishirube

A suave chuva, se transforma em arco-íris
やさしいあめが、にじにかわってゆく
Yasashii ame ga, niji ni kawatte yuku
como se dançasse para balançar meu sono profundo, os anjos brancos caem
ふかいねむりをゆらすようにまいふるいるしろいてんしたち
fukai nemuri wo yurasu you ni mai furiru shiroi tenshi-tachi

Agora o céu se abriu, refletindo a liberdade
いまひろがったそら、じゆうをうつしだす
Ima hirogatta sora, jiyuu wo utsushidasu
caminho com meus sentimentos, colocando meus desejos, e começo a andar
みち、まっすぐにおもいのせ、ねがいこめ、あるきだした
michi, massugu ni omoi nose, negai kome, aruki dashita

Mas eu não vou esquecer, mesmo que não possamos nos encontrar de novo
だけどぼくはわすれないにどあえなくなるけど
Dakedo boku wa wasurenai nidoto aenakunaru kedo
aqui não há passado nem futuro... então me perdoe
ここにはかこもみらいもない...だからゆるしてよ
koko ni wa kako mo mirai mo nai... dakara yurushite yo

Deixando o vento levar, voei para o céu, sem olhar para trás, derramando lágrimas
かぜにまかせてそらにはばたいたうしろふりむかず、なみだふりきって
Kaze ni makasete sora ni habataita ushiro furimukazu, namida furikitte
apenas esperando por você sob o distante céu noturno, você não desaparece, dorme abraçando a solidão
とおいよぞらをまつだけのきみはきえないこどくだけをだいてねむる
tooi yozora wo matsu dake no kimi wa kienai kodoku dake wo daite nemuru

Mas eu não vou esquecer, mesmo que não possamos nos encontrar de novo
だけどぼくはわすれないにどあえなくなるけど
Dakedo boku wa wasurenai nidoto aenakunaru kedo
na solidão não há passado nem futuro... então me perdoe
こどくにはかこもみらいもない...だからゆるしてよ
kodoku ni wa kako mo mirai mo nai... dakara yurushite yo

Deixando o vento levar, voei para o céu, sem olhar para trás, derramando lágrimas
かぜにまかせてそらにはばたいたうしろふりむかず、なみだふりきって
Kaze ni makasete sora ni habataita ushiro furimukazu, namida furikitte
apenas esperando por você sob o distante céu noturno, você não desaparece, apenas abraça a solidão...
とおいよぞらをまつだけのきみはきえないこどくだけをだきしめて
tooi yozora wo matsu dake no kimi wa kienai kodoku dake wo dakishimete

Agora, transformando tudo em força, não há mais dúvidas, nada me assusta
いますべてをつよさにかえてゆくまよいはしないなにもこわくない
Ima subete wo tsuyosa ni kaete yuku mayoi wa shinai nanimo kowakunai
deixei uma luz brilhante nas estrelas que começaram a brilhar
かがやきはじまったほしにのこしたよ
kagayaki hajimeta hoshi ni nokoshita yo
para você, que anseia por um reencontro
さいかいをねがうきみへ
saikai wo negau kimi e
...sinal de esperança...
みちしるべ
michishirube