Ripple

Ondulação

Ripple

Uma imagem, vívida como uma corrente elétrica,
でんりゅうのようなせんめいなえいぞうは
Denryuu no you na senmei na eizou wa
Flutua no ar. Ecoou em minhas emoções.
くうちゅうにうかぶかんじょうにひびいた
Kuuchuu ni ukabu kanjou ni hibiita
Naqueles dias de confusão,
まよういそうなひびのなかで
Mayouisou na hibi no naka de
A agulha dos meus objetivos apontou para o relógio as 12.
めざすはりはじゅうにじをさした
Mezasu hari wa juuniji wo sashita

Na noite de luar cintilante
つきよがきらめく
Tsukiyo ga kirameku

Travado no momento, os impulsos ofegantes
しゅんかんのなかいきづくしょうどう
Shunkan no naka ikidzuku shoudou
Transformam-se em ruído, abolindo emoção,
のいずになるかんじょうをはいして
Noizu ni naru kanjou wo haishite
Porque fortemente, fortemente, eu tinha a sensação de
まようことはなにもないと
Mayou koto wa nani mo nai to
Que não havia nada para hesitar, acabou.
つよくつよくかんじたから
Tsuyoku tsuyoku kanjita kara

Mesmo se a chuva levar o calor de você,
あめにねつをうばわれても
Ame ni netsu wo ubawarete mo

Até as pulsações chegar ao fim do seu tempo limitado,
かぎりのあるみゃくどう
Kagiri no aru myakudou
Não extingui-los - caminhar.
はてるまでけさんないであるけ
Hateru made kesanai de aruke
Se estas mãos poderia tocá-lo,
このてがふれたとして
Kono te ga fureta to shite
Não há nada além desta solidão?
こどくのさきがあるだろうか
Kodoku no saki ga aru darou ka

Os reflexos de luz que dançavam sobre
まったままのはんしゃこうは
Matta mama no hanshakou wa
Tempo parado, simplesmente como uma miragem.
ときをとめたげんそうのように
Toki wo tometa gensou no you ni
Com a possibilidade de permanecer a mesma
おなじままでいられるのは
Onaji mama de irareru no wa
Tal como o meu propósito, tudo o que resta é a realidade.
いしとあとはしんじつだけ
Ishi to ato wa shinjitsu dake

Mesmo que não seja ouvido, talvez ele chegará.
きこえなくてもとどくのかな
Kikoenakute mo todoku no ka na

Se tudo certo desaparecerá ao ponto em que a perda será
むげんにかんじるほど
Mugen ni kanjiru hodo
Sentida pra sempre,
たしかのものもきえるならば
Tashika no mono mo kieru naraba
Mesmo que seja só por este momento, está tudo bem,
いまだけでもいいから
Ima dake demo ii kara
Então tudo o que há a fazer é sentir o mundo inteiro.
せかいをすべてかんじるだけ
Sekai wo subete kanjiru dake