Akatsuki No Kaleido Blood

Sangue Kaleido do Amanhecer

Akatsuki No Kaleido Blood

Foi o azul da estratosfera que foi capturado
囚われたのは青葉だ
torawareta no wa seisou ken no aosa da
A essência das coisas existe apenas metafisicamente
事の本質は形而上にしか存在しない
koto no honshitsu wa keijijou ni shika sonzai shinai

O desespero da bala de prata, aquela cunha louca
絶望のシルバー・バレット その狂気的な楔
zetsubou no shirubaa baretto sono kyouki teki na kusabi
Se é só o que você desejou algum dia
早くただ思うままにあればそれでいいのさ
hayaku tada omou mama ni areba sore de ii no sa

Comandou o mundo herdando sangue como o da chama
その援助のような血をついで世界を冥府した
sono enkou no you na chi wo tsuide sekai wo meijita
A realidade destruída não é mais razoável
壊された現実にもはや通りなどない
kowasareta genjitsu ni mohaya doori nado nai
“Daqui em diante, é apenas mais uma guerra (briga) ”
ここから先はもうただの喧嘩なんだぜ
koko kara saki wa mou tada no kenka nan daze
A trajetória que começou a correr não para
走り出した奇跡は止まらない
hashiridashita kiseki wa tomaranai

Sangue kaleido, e céu de prata do amanhecer
銀色の空と暁のカレイド・ブラッド
gin-iro no sora to akatsuki no kareido buraddo
A memória gravada é como um encontro entre estrelas e sangue
刻まれた記憶は星と地の邂逅のように
kizamareta kioku wa hoshi to chi no kaikou no you ni
Não quero obedecer à justiça que faz alguém chorar
誰かを泣かせる正義に従う気はない
dareka wo nakaseru seigi ni shitagau ki wa nai
O destino vai do jeito que você chama
運命が呼ぶ方へ進むのさ
sadame ga yobu hou he susumu no sa

Perder tudo é uma consideração necessária
全てを失うのは必要な大火だ
subete wo ushinau no wa hitsuyou na taika da
Sua essência é como uma alma passando por uma transição de fase
その本質は創天位をする魂のようだ
sono honshitsu wa souten'i wo suru tamashii no you da

Filosofia de design verídica (arquitetura), a teoria orgânica
真実のアークテクチャ その勇気的な術理
shinjitsu no aakitekucha sono yuuki teki na jutsuri
Formado com precisão e criatividade
清廉にまた想像的に形作られていく
seikaku ni mata souzou teki ni katachizukurarete iku

Ah deseja rezar para o mundo e desaparecer
ああ 願いが世界に祈りを納して消えてゆく
ah negai ga sekai ni inori wo nashite kiete yuku
Não há providência na realidade que se repete
繰り返す現実にもはや摂理などない
kurikaesu genjitsu ni mohaya setsuri nado nai
“Em outras palavras, é também a nossa guerra santa”
つまりはもう私たちの喧嘩でもある
"tsumari wa mou watashi-tachi no kenka demo aru"
O flash está além do limite
閃光は限界の先へ
senkou wa genkai no saki he

No vento prateado e no céu noturno do amanhecer
銀色の風と暁の夜空に
gin-iro no kaze to akatsuki no yozora ni
Todas as memórias se ramificam para o futuro
全ての記憶は未来へと分岐していく
subete no kioku wa mirai he to bunki shite iku
Não há necessidade de tristeza para ninguém
誰かのためでも悲しみは必要性がない
dareka no tame demo kanashimi wa hitsuyousei ga nai
O destino define a visibilidade
運命が視界を規定してく
sadame ga shikai wo kitei shiteku

As pessoas não serão capazes de ver
きっと見えない場所で人は
kitto mienai basho de hito wa
Estou apostando na existência dele
その存在を賭けて生きてるんだ
sono sonzai wo kakete ikiteru'n da

Herde o sangue como aquela chama e comande o mundo
その炎 光のような血をついで世界に冥府る
sono honou hikari no you na chi wo tsuide sekai ni meijiru
Não há limite superior para a saturação de brilho
輝きの最度にもはや上限地などない
kagayaki no saido ni mohaya jougenchi nado nai
“Daqui em diante, é apenas mais uma guerra (briga) ”
ここから先はもうただの喧嘩なんだぜ
koko kara saki wa mou tada no kenka nan daze
O milagre que começou a correr não para
走り出した奇跡は止まらない
hashiridashita kiseki wa tomaranai

Sangue kaleido, e céu de prata do amanhecer
銀色の空と暁のカレイド・ブラッド
gin-iro no sora to akatsuki no kareido buraddo
A memória gravada é como um encontro entre estrelas e sangue
刻まれた記憶は星と地の邂逅のように
kizamareta kioku wa hoshi to chi no kaikou no you ni
Não quero obedecer à justiça que faz alguém chorar
誰かを泣かせる正義に従う気はない
dareka wo nakaseru seigi ni shitagau ki wa nai
O destino vai do jeito que você chama
運命が呼ぶ方へ進むのさ
sadame ga yobu hou he susumu no sa