Amai Memai

Doce Ilusão

Amai Memai

Doce ilusão me envolve com força quando o tempo é gentil
あまいめまいがやさしくときにはげしくおれとおまえつつむよ
Amai memai ga yasashiku toki ni hageshiku ore to omae tsutsumu yo
Eu, meu, você e eu, vamos sonhar juntos
I my me you & me あいまいにゆめみよう
I my me you & me aimai ni yume miyô
Um futuro certo está aqui
たしかなみらいがここにある
Tashikana mirai ga koko ni aru

O começo foi na parada do ônibus, com a chuva caindo
はじまりはどしゃふりのばすてい
Hajimari wa dosha furi no basu tei
A bicicleta na calçada, parada ali
あまやどりびけとめたとたん
Amayadori bike tometa totan
De repente, o telefone público toca e eu saio correndo
こうしゅうでんわボックスとびだしてとつぜん
Kôshû denwa box tobidashite totsuzen
"Me leva" é um pedido que não dá pra ignorar
"のせてよ\"ははんそくだぜ
"nosete yo" wa hansoku da ze

Sozinho e perdido, sem saber pra onde ir, você e eu
Lonely wild いきばのないおまえと
Lonely wild ikiba no nai omae to
Me apaixonando, sufocado, sou eu
Fallin' love いきずまりかけたおれ
Fallin' love ikizumari kaketa ore
Parece destino, né? É
うんめいみたいだねYeah
Unmei mitai dane Yeah
Me diga por quê? É complicado, mas
Tell me why? おおけさというけれど
Tell me why? Ôkesa toiu keredo
Só você, eu realmente acredito
Only You おれまぶでしんじてる
Only You ore mabu de shinjiteru

Doce ilusão me envolve com força quando o tempo é gentil
あまいめまいがやさしくときにはげしくおれとおまえつつむよ
Amai memai ga yasashiku toki ni hageshiku ore to omae tsutsumu yo
Eu, meu, você e eu, vamos sonhar juntos
I my me you & me あいまいにゆめみよう
I my me you & me aimai ni yume miyô
Um futuro certo está aqui
たしかなみらいがここにある
Tashikana mirai ga koko ni aru

Eu até esqueci como sorrir
えがおさえわすれてたよ
Egao sae wasureteta yo
Naquele dia, naquele lugar, naquele momento
あの日あのばしょであのしゅんかん
Ano hi ano basho de ano shunkan
Quando te encontrei, ahaha!
おまえにであうまでのおれときたらあはは!
Omae ni deau made no ore to kitara ahaha!
Tinha medo até de sorrir
おびえてたわらうことにさえ
Obieteta warau koto ni sae

Todo dia, meu coração se aperta
Everyday つらはらすおれのむね
Everyday tsuraharasu ore no mune
Toda noite, escondo meu rosto e choro
Everynight かおうずめなきじゃくる
Everynight kao uzume nakijakuru
Fico fora de controle, doce anjo
ちょうしくるうぜHoney Angel
Chôshi kuruu ze Honey Angel
Nunca pare, vou te proteger, briga é assim
Never stop おまえまもるけんかさ
Never stop omae mamoru kenka sa
Nunca chore, por favor, não faça isso
Never cry おねがいさなかいでね
Never cry onegaisa nakaide ne

Sorriso forçado, essas
あいそわらいとか
Aiso warai toka
Mentiras feias, essas
みにくいうそとか
Minikui uso toka
Coisas que não combinam, essas
きたならしいさとか
Kitana rashi sa toka
Lágrimas sem sentido
くだらないなみだ
Kudaranai namida
Você não sabe
しらなくていい
Shiranakuteii
Você não sabe
おまえしらなくていい
Omae shiranakuteii

Num piscar de olhos, vamos viver juntos
いっしゅんのまばたきのなかでふたりいきよう
Isshun no mabataki no naka de futari ikiyô
Mesmo que tudo se quebre
たとえこわれてもいい
Tatoe kowaretemoii
Doce ilusão, isso é o nosso destino
あまいめまいこれがさだめ
Amai memai kore ga sa-da-me
Com certeza, o futuro está ali
たしかにみらいはそこにある
Tashika ni mirai wa soko ni aru
Ao redor do mundo, ao redor do mundo, ao redor do mundo...
round the world round the world round the world
round the world round the world round the world
Eu acredito, por nós dois, o mundo vai girar, é isso!
しんじているぜふたりのためにせかいはまわるこれできまりさ!
Shinjiteii ze Futari no tame ni Sekai wa mawaru Kore de kimari sa!