Hontou No I Love You (It's True, I Love You)

É Verdade, Eu Te Amo

Hontou No I Love You (It's True, I Love You)

Com amor que é natural, você sussurrou ontem à noite
あたりまえのあいでいいとゆうべきみはつぶやいた
Atarimae no ai de ii to yuube kimi wa tsubuyaita
A voz do FM que esqueci me ensina de manhã
けしわすれたFMのこえがあさおしえる
Keshi wasureta FM no koe ga asa oshieru

Para não deixar a inveja atrapalhar, eu te olho com carinho até nos sonhos
ねいきのじゃまをしないようにそっときみをみつめてるゆめでまでも
Neiki no jama o shinai you ni sotto kimi o mitsume teru yume de made mo
Não sou eu que estou triste, será que sou eu?
かなしまされてるぼくじゃないのか
Kanashima se teru boku janai no ka

Posso te amar de novo desde o começo?
またきみをいちからあいしていいかい
Mata kimi o ichi kara aishite ii kai
Aquela pequena coisa especial escondida na rotina
へいぼんにかくれたささやかなとくべつを
Heibon ni kakureta sasayakana tokubetsu o

Ah, não consigo expressar, não encontro palavras que transmitam meu sentimento
ああ、いえないよぼくのおもいうまくつたえることばがみつからない
Ah, ienai yo boku no omoi umaku tsutaeru kotoba ga mitsukaranai
Agora, com um sorriso, chamo seu nome suavemente
いまほほよせてきみのなまえそっとよんでみる
Ima hoho yosete kimi no namae sotto yonde miru
Isso é o meu verdadeiro I Love You
それがぼくのほのかなI Love You
Sore ga boku no honokana I Love You

Através da cortina um pouco torta, meu rosto reflete na janela, será que te amo?
ちょっとずらすカーテンごしまどにうつるぼくのかおあいせてるか
Chotto zurasu kaaten goshi mado ni utsuru boku no kao aise teru ka
Estou protegido, mesmo que seja algo feito pelo homem
まもれてるのかこのまんめいど
Mamore teru no ka kono manmade

Mais uma vez, quero que você acredite em mim desde o começo
またぼくをいちからしんじてほしいよ
Mata boku o ichi kara shinjite hoshii yo
Ainda não consigo encontrar uma resposta simples
へいぼんなこたえもまださがせないけど
Heibon na kotae mo mada sagasenai kedo

Ah, não consigo expressar, não encontro palavras que respondam seus sentimentos
ああいえないよきみのきもちちゃんとこたえることばがみつからない
Ah ienai yo kimi no kimochi chanto kotaeru kotoba ga mitsukaranai
Agora, me abrace e chame seu nome várias vezes
いまだきしめてきみのなまえなんどもよばせて
Ima dakishimete kimi no namae nando mo yoba sete
Isso é o meu verdadeiro I Love You
それがぼくのほんとのI Love You
Sore ga boku no honto no I Love You

Mesmo que estejamos longe, sempre estarei ao seu lado
もうとおくはなれたとしてもいつでもそばにいる
Mou tooku hanareta toshite mo Itsu demo soba ni iru
Segurando sua mão invisível
みえないてをつないで
Mienai te o tsunaide

Ah, é pouco, palavras não são suficientes, eu te amo muito mais do que isso
ああたりないよことばなんてあいしてるよりたくさんあいしてるよ
Ah, tarinai yo kotoba nante ai shiteru yori takusan ai shiteru yo
Agora, me abrace e chame seu nome suavemente
いまだきしめてきみのなまえそっとよんでみる
Ima dakishimete kimi no namae sotto yonde miru
Isso é o meu verdadeiro I Love You
それがぼくのほんとのI Love You
Sore ga boku no honto no I Love You