Csiga

Caracol

Csiga

Não tem perigo, caracol, não tem perigoNincsen veszély, csiga, nincsen veszély
Agora meu dedo toca seu olhoMost az ujjam a szemedhez ér
Todo mundo tem medo, caracol, todo mundo tem medoMindenki fél, csiga, mindenki fél
Reclinar só vale pra DeusHátradőlni csak Istennek ér
Você é uma grande recompensa, pela janelinhaNagy jutalom vagy, egy kis ablakon
Um pedaço de pão que foi oferecidoBeadott karéj kenyér
Uma oração silenciosa ou uma cauda queEgy csendes ima vagy egy farok, ami a
Chega ao lugar quentinho e macioMeleg puha helyére ér

Um lugar bonito é a FelicidadeSzép hely a Boldogság
Eu navegaria até láÚgy oda vitorláznék
Lá, tomando sol de fio dentalOtt napfürdőzik egy szál tangában
Todos os brinquedos de plásticoAz összes műanyag játék

Grama molhada, caracol, desova, caracolHarmatos fű, csiga, peterakás, csiga
Vai em frente por issoMenj tovább ezekért
Na estrada, caracol, até onde vai aAz úton, csiga, ameddig visz a
Última gota de sangue de caracolZutolsó csepp csigavér
Aquela massa brilhante, aquele Sol, você e euAz a fényes lepény, az a Nap, te meg én
Sabemos como é modesto por baixoTudjuk, az alatt milyen szerény
A chance de que um transeunteAz esély arra, hogy egy arra járó
Jogue três palavras em mim:Csak úgy három szót vágjon belém:

O eu, o eu te amoAz én-t, a szeretlek-et
E que você, se tornouÉs azt, hogy téged, lett
Um ferido, que se destaca, que amaEgy sebesült, akiből kiáll, hogy szer
Porque dava pra ver que precisavaMert látszott rajta, hogy kell
Aqui nesse lago, um submarinoItt ebben a tóban egy tengeralattjáró
Aqui nesse apartamento, um grande Hotel da PazItt ebben a panellakásban egy nagy Grand Hotel Béke Szálló
Aqui tem coquetel, e eu agrado a bela Bela AdormecidaItt állófogadás van, és én tetszem a szép Csipkerózsikának
Aqui tem tanta felicidade, que sóItt akkora boldogság van, hogy ide már
Brinquedos de plástico vêmCsak műanyag állatok járnak

Não tem perigo, caracol, não tem perigoNincsen veszély, csiga, nincsen veszély
Agora meu dedo toca seu olhoMost az ujjam a szemedhez ér
Todo mundo tem medo, caracol, todo mundo tem medoMindenki fél, csiga, mindenki fél
Reclinar só vale pra DeusHátradőlni csak Istennek ér
Aquela massa brilhante, aquele Sol, você e euAz a fényes lepény, az a Nap, te meg én
Sabemos como é modesto por baixoTudjuk, az alatt milyen szerény
A chance de que um transeunteAz esély arra, hogy egy arra járóba
Jogue algumas palavras em outro ser:Pár szót vág egy másik lény:

O eu, o eu te amoAz én-t, a szeretlek-et
E que você, se tornouÉs azt, hogy téged, lett
Um coração que aqui funciona,Egy szív, ami itt úgy üzemel,
Que se destaca, que amaHogy kiáll belőle, hogy szer
Além disso, nesse lago, um submarinoPlusz ebben a tóban egy tengeralattjáró
Aqui nesse apartamento, um grande Hotel da PazItt ebben a panellakásban egy nagy Grand Hotel Béke Szálló
Aqui tem coquetel, e eu agrado a bela Bela AdormecidaItt állófogadás van, és én tetszem a szép Csipkerózsikának
Aqui tem tanta felicidade,Itt akkora boldogság van,
Que só brinquedos de plástico vêmHogy ide már csak műanyag játékok járnak
Aqui nessa paisagem vive um pintor, que pinta tão bemItt ebben a tájban él egy festő, aki olyan ügyesen festi
A paisagem, que essa paisagem tem que ser,A tájat, hogy annak a tájnak aztán olyanná kell lenni,
Como a pintura, lá eu sou aquele homem deitado,Amilyen a festmény, ott én vagyok az a fekvő ember,
Que cutuca o olho do caracol, ao fundo um lago, talvez o marAki csigaszemet piszkál, háttérben tó esetleg tenger

Não tem perigo, caracolNincsen veszély, csiga
Não tem perigo, caracolNincsen veszély, csiga
Não tem perigo; caracolNincsen veszély; csiga