The Day After That

O Dia Depois Disso

The Day After That

Valentin:Valentin:
Era feito de barroIt was made out of mud
E pedaços de lataAnd pieces of tin
E caixas pregadas juntasAnd boxes nailed together
Caixas de papelãoCardboard boxes
Meu casteloMy castle

Meu larMy home
E dormíamos no chãoAnd we slept on the floor
Minha irmã e euMy sister and I
Com sacos de estopa como travesseirosWith gunny sacks for our pillows
Tossindo, famintos, aconchegadosCoughing, hungry, cosy
Meu larMy home
E todo domingo de joelhosAnd every Sunday on our knees
Agradecíamos ao SenhorWe would thank the Lord
Por suas bênçãos abundantesFor his bountiful blessings
E minha mãe servia sopaAnd our mother poured soup
Em tigelinhas rachadasInto little cracked bowls
Enquanto falava de algo melhorAs she spoke of something better
Um bife, talvez, um diaBeef steak, maybe, someday
Meu larMy home
E aquela mulher tinha olhosAnd that lady had eyes
Que eram vazios e friosThat were empty and cold
Na madura idade de trintaAt the ripe old age of thirty
A morte chegouDeath came
Bem-vindoWelcome
Ao meu larTo my home
E ainda naquele domingoAnd still that Sunday
De joelhosOn our knees
Como agradecíamos ao SenhorHow we thanked the Lord
Por suas bênçãos abundantesFor his bountiful blessings
E minha irmã e euAnd my sister and I
Juramos no dia em que saímosSwore the day that we left
Que não haveria mais crianças como nósThere'd be no more children like us
Na sujeira, lá no calor.In the filth there in the heat there.
No cheiro, láIn the smell there
E não mais domingosAnd no more Sundays
De joelhosOn our knees
Agradeceríamos ao SenhorWould we thank the Lord
Por suas bênçãos abundantesFor his bountiful blessings
E viemos para a cidadeAnd we came to the city
E pedimos por comidaAnd begged for our food
Então, em um dia de abril ouvimosThen, one April day we heard it
Trovão roncandoThunder rumbling
Um homem falandoOne man speaking
Milhares cantando..Thousands singing ..
Um dia seremos livresSomeday we'll be free
Eu prometo, seremos livresI promise you, we'll be free
Se não amanhãIf not tomorrow
Então no dia depois dissoThen the day after that
E as velas em nossas mãosAnd the candles in our hands
Iluminarão esta terraWill illuminate this land
Se não amanhãIf not tomorrow
Então no dia depois dissoThen the day after that
E o mundo que nos dá dorAnd the world that gives us pain
Que enche nossas vidas de medoThat fills our lives with fear
No dia depois dissoOn the day after that
Vai desaparecerWill disappear
E a guerra que lutamos para vencerAnd the war we've fought to win
Eu prometo, nós venceremosI promise you, we will win
Se não amanhãIf not tomorrow
Então no dia depois dissoThen the day after that
Ou no dia depois dissoOr the day after that

Valentin:Valentin:
e famílias dos desaparecidosand families of the disappeared
Um dia seremos livresSomeday we'll be free
Eu prometo, seremos livresI promise you, we'll be free
Se não amanhãIf not tomorrow
Então (ou) no dia depois dissoThen (Or) the day after that
E as velas em nossas mãosAnd the candles in our hands
Iluminarão esta terraWill illuminate this land
Se não amanhãIf not tomorrow
Então no dia depois dissoThen the day after that
E o mundo que nos dá dorAnd the world that gives us pain
Que enche nossas vidas de medoThat fills our lives with fear
No dia depois dissoOn the day after that
Vai desaparecerWill disappear
Vai desaparecerWill disappear
E a guerra que lutamos para vencerAnd the war we've fought to win
Eu prometo, nós venceremosI promise you, we will win
Se não amanhãIf not tomorrow
Então no dia depois dissoThen the day after that
Ou no dia depois dissoOr the day after that
Ou no dia depois dissoOr the day after that
Ou no dia depois dissoOr the day after that
Ou no dia depois dissoOr the day after that
Ou o diaOr the day
Depois disso!After that!