Dressing Them Up

Vestindo Eles

Dressing Them Up

Molina:Molina:
Vestindo elesDressing them up
Eu amo vestir elesI love the dressing them up
A leve inclinação de um chapéuThe subtle tilt of a hat
Toques assimTouches like that
Me fazem ser o melhor do pedaçoMakes me the best of the lot
Em vestir elesAt dressing them up
Eu era o creme da colheitaI was the cream of the crop
Do jeito que eu prendi o cintoThe way I buckled the belt
Dobrei o feltroFolded the felt
Me ajudou a chegar onde chegueiHelped me to get where I got
Antes de chegar onde cheguei!Before I got where I got!
Eu era o absoluto topoI was the absolute top
Por exemplo:For example:
Uma vez pedi um lenço da BalenciagaOnce I asked for a Balenciaga scarf
Pra enfiar na bolsa de um manequimTo stuff in a mannequin's purse
Disseram que ninguém na terra veria!They told me, no one on earth will see!
Eu respondi, ninguém na terra além de mim!I answered, no one on earth but me!
Eu mantive minha posição como nenhum outro estilista fazI stood my ground as no other dresser does
E querida, adivinha? Era Balenciaga!And darling guess what? Balenciaga, it was!
Vestindo eles,Dressing them up,
Eu era o creme de la cremeI was the creme de la creme
Enquanto ajustava cada barraAs I adjusted each hem
Continuo deslumbrando elesI keep on dazzling them
Na minha loja particularAt my particular store
Que era a melhor da cidadeWhich was the best in the town
Você nunca os veria com uma cara feiaYou'd never catch them wearing a frown
Ou me veria sendo rebaixadoOr catch them dressing me down
Pela minha finesse em vestir elesFor my finesse at dressing them up
Levante essa saia, só um centímetro ou doisRaise that skirt, just an inch or two
Adicione um pouco de blush, só uma pitada ou duasAdd some rouge, just a pinch or two
Comece o ventiladorStart the fan
Não, muito mais forteNo, much gustier
Encha essa gazeStuff that gauze
Deixe-a mais justaMake her bustier
Ooh! Esse vestido, muito vermelho nele!Ooh! That frock, too much red in it!
Eu não seria pega morta neleI would not be caught dead in it
Bem, eles começam como o diaboWell, they start out like hell
Mas eu faço eles venderem aoBut I make them sell by
Vestir elesDressing them up
De brincos até as botasFrom earrings down to their boots
Em vestidos de gala ou ternosIn evening dresses or suits
Diferente de algumas frutas de segunda linhaUnlike some second rate fruits
Em outras lojas de segunda linhaAt other second rate stores
Que não podem se comparar à minhaWhich can't compare to my own
Você nunca os veria com uma cara feiaYou'll never catch them wearin a frown
Ou me veria sendo rebaixadoOr catch them dressing me down
Pela minha finesse em vestir eles!For my finesse at dressing them up!
Eu tinha o toque...I had the touch...
Muito obrigado!Thank you very much!