Mata Aou ne (Let's meet again)

Vamos nos encontrar de novo

Mata Aou ne (Let's meet again)

os momentos divertidos vão passando rápido
たのしい ŽžŠÔ(とき) は あっといまに
tanoshii ŽžŠÔ(toki) wa attoiuma ni
são coisas que se vão, então é solitário...
すぎてゆくものだから さびしいけれど
sugite yuku mono dakara sabishii keredo
quero que você ouça tantas coisas
きいてほしいことがたくさんあるのに
kiite hoshii koto ga takusan aru noni
mas não consigo encontrar palavras que combinem com esse momento
こんなときににあうことばがみつからなくて
konna toki ni niau kotoba ga mitsukaranakute

será que consigo te ver de onde estou?
そのばしょからはわたし みえているのかな
sono basho kara wa watashi miete iru no kana?
sorriso ou choro, são tesouros
えがおもなきがおもたからもの
egao mo nakigao mo takaramono

foi bom te encontrar
きみにあえてよかったよ
kimi ni aete yokatta yo
muitas vezes "obrigado"
なんどでも「ありがとう
nando demo "arigatou"
para sempre, sob a luz suave
いつまでも やわらかなひざしのなかで
itsu made mo yawarakana hizashi no naka de
quero gravar isso no meu coração
このむねにきざみたい
kono mune ni kizamitai
com certeza, mesmo depois de muitos anos
きっとなんねんたっても
kitto nannen tattemo
não vou esquecer, acredite em mim
わすれはしない しんじていて
wasure wa shinai shinjite ite
"vamos nos encontrar de novo"
またあおうね
"mata aou ne"

como sou humana, né?
わたしもにんげんだからね
watashi mo ningen dakara ne
às vezes fico triste, sendo honesta
しょうじきいって くじけそうなときがある
shoujiki itte kujikesou na toki ga aru
mas nesses momentos, tem alguém que me faz lembrar
でもそのとき おもいだすひとがいる
demo sono toki omoidasu hito ga iru
não é ninguém mais
それはほかのだれでもない
sore wa hoka no dare demo nai
é você
きみなんだよ
kimi nan da yo

não estou sozinha, porque você está aqui
もうひとりじゃない きみがいてくれるから
mou hitori ja nai kimi ga ite kureru kara
e eu estou aqui com você
そしてきみにわたしがいるから
soshite kimi ni watashi ga iru kara

foi bom te encontrar
きみにあえてよかったよ
kimi ni aete yokatta yo
muitas vezes "obrigado"
なんどでも「ありがとう
nando demo "arigatou"
quero abraçar esse calor para sempre
いつまでもぬくもりをだきしめていたい
itsu made mo nukumori wo dakishimete itai
vamos começar a caminhar para o amanhã
あしたへあるきだそうよ
ashita e arukidasou yo
até o dia em que possamos nos ver de novo
またあえるひまで
mata aeru hi made
prometendo que estaremos bem
やくそくをして げんきでいると
yakusoku wo shite genki de iru to
"vamos nos encontrar de novo"
またあおうね
"mata aou ne"

foi realmente bom te encontrar
きみにあえてほんとう(に)よかった
kimi ni aete hontou (ni) yokatta
muitas vezes "obrigado"
なんどでも「ありがとう
nando demo "arigatou"
a sua gentileza ecoa no meu coração
きみのやさしさ むねにひびいて
kimi no yasashisa mune ni hibiite
as lágrimas vêm
なみだがあふれる
namida ga afureru
quero dedicar esse sentimento
このおもいささげたい
kono omoi sasagetai
para você, que não tem preço
かけがえのないきみへ
kakegae no nai kimi e
neste dia chamado hoje, neste momento chamado agora
きょうというひに いまという ŽžŠÔ(とき) に
kyou to iu hi ni ima to iu uŠÔ(toki) ni
"vamos nos encontrar de novo"
またあおうね
"mata aou ne"