Yuki furu yoru wa dakishimete

Noite de Neve, Me Abrace

Yuki furu yoru wa dakishimete

a cidade está cheia de gente apressada, carregando seus sentimentos
まちはみんながいそぎあし おもいをかかえて
machi wa minna ga isogiashi omoi wo kakaete
esse vento frio que toca meu rosto, eu quero a sua mão que me aquece
このほほさすつめたいかぜ あたためてくれるきみのてがほしい
kono hoho sasu tsumetai kaze atatamete kureru kimi no te ga hoshii
quando a neve toca, eu corria, para você essa paisagem
ゆきがふればはしゃいでいた きみにこのけしき
yuki ga fureba hashaide ita kimi ni kono keshiki
"é tão linda, né?" eu queria mostrar, meu coração frágil, um suspiro branco
"きれいだね\"とみせたかった こころほそく ためいきしろく
"kirei da ne" to misetakatta kokoro hosoku tameiki shiroku

certamente, essas pessoas e aquelas pessoas
きっとすれちがう このひとやあのひと
kitto surechigau kono hito ya ano hito
são alguém querido de alguém, não são?
だれかのいとしいひとなのでしょう
dareka no itoshii hito na no deshou
carregando a tristeza, quase chorando agora
かなしみかかえて いまにもなきだしそうな
kanashimi kakaete ima ni mo nakidashisou na
olhando para o céu, choro, choro, choro...
そらをみあげて cry cry cry
sora wo miagete cry cry cry

*1 noite de neve, me abrace
1 ゆきふるよるはだきしめて
1 yuki furu yoru wa dakishimete
forte, forte, a ponto de quebrar
つよくつよくこわれるほど
tsuyoku tsuyoku kowareru hodo
essa distância que não conseguimos superar, é tão frustrante
いますぐあえないこのきょりがやけにくやしい
imasugu aenai kono kyori ga yake ni kuyashii
meu coração, solitário, quase congelando
さびしくて こごえそうなこころ
sabishikute kogoesou na kokoro
me derreta com palavras suaves
やさしいことばでとかして
yasashii kotoba de tokashite
se meu desejo se realizar
もしもねがいがかなうなら
moshimo negai ga kanau nara
quero dançar ao seu lado, como a neve que cai
きみのそばにまいおりたい こなゆきのように
kimi no soba ni maioritai konayuki no you ni

parece que não consigo alcançar nem mesmo o ontem
てにとどきそうなきのうさえ もうとどきはしない
te ni todokisou na kinou sae mou todoki wa shinai
esse amor ainda não sabe como acabar, e não quer saber
このこいはまだおわることをしらないし しりたくもない
kono koi wa mada owaru koto wo shiranai shi shiritaku mo nai
"não posso prometer, mas tenho confiança" é o que dizem
"やくそくはできないけれどじしんがある\"なんて
"yakusoku wa dekinai keredo jishin ga aru" nante
mas mesmo assim, eu queria que você prometesse, já que a noite existe
うそでもやくそくしてほしいときがあるのに よるがあるのに
uso demo yakusoku shite hoshii toki ga aru noni yoru ga aru noni

certamente, esse vento é tão bonito
きっとこのかぜが とてもきれいなのは
kitto kono kaze ga totemo kirei na no wa
porque não pertence a ninguém, não é mesmo?
だれのものでもないからなのでしょう
dare no mono demo nai kara na no deshou
carregando a dor, quase desaparecendo agora
せつなさかかえて いまにもきえそうな
setsunasa kakaete ima ni mo kiesou na
olhando para as nuvens, choro, choro, choro...
くもをみあげて cry cry cry
kumo wo miagete cry cry cry

*2 noite de neve, me abrace
2 ゆきふるよるはだきしめて
2 yuki furu yoru wa dakishimete
suavemente, um beijo leva as palavras
そっとKissでことばさらって
sotto Kiss de kotoba saratte
agora, eu quero sentir você bem perto de mim
いますぐきみをいちばんちかくにかんじたいのに
imasugu kimi wo ichiban chikaku ni kanjitai noni
estou tão triste, sem saber o que fazer
どうしようもなくさびしいけれど
doushiyou mo naku sabishii keredo
porque sem você não dá
きみじゃないとだめだから
kimi ja nai to dame dakara
meus sentimentos de saudade, chamam as lágrimas
あいたいおもいつのり なみだをさそう
aitai omoi tsunori namida wo sasou
o caminho de volta é sempre gentil
かえりみちはいつもやさしくて
kaerimichi wa itsumo yasashikute

basta pensar que estamos sob o mesmo céu
おなじそらのしたにいると思うだけでいい
onaji sora no shita ni iru to omou dake de ii
mesmo que não possamos nos encontrar quando quero
あいたいときにあえなくても
aitai toki ni aenakutemo
ainda assim, foi bom ter te encontrado
それでも あえてよかった
soredemo aete yokatta

*1, *2 repetir
1, *2 repeat
1, *2 repeat