Kono sora no shita de

Sob Este Céu

Kono sora no shita de

não é que eu tenha amado a ponto de esquecer
わすれるぐらいのこいをしたわけじゃない
wasureru gurai no koi wo shita wake ja nai
se fosse uma ilusão, meu coração não doeria
まぼろしならむねはいたまない
maboroshi nara mune wa itamanai
cheguei a pensar que não precisava de mais nada
もうなにもいらないとおもえたほどに
mou nanimo iranai to omoeta hodo ni
sem saber que amava até as coisas frágeis
あいしてたつないだてもろいこともしらず
aishite'ta tsunaidate moroi koto mo shirazu

só conheci uma vez o amor verdadeiro
たったいちどのしんじつのあいをしれただけ
tatta ichido no shinjitsu no ai wo shireta dake
isso deve ser felicidade
しあわせなのでしょう
shiawase na no deshou

sob este céu, só de você viver já tá bom
このそらのしたであなたがいきてるだけでよいから
kono sora no shita de anata ga ikite'ru dake de yoi kara
quero um motivo pra seguir em frente
あすへとあゆんでいくりゆうがほしくて
asu he to ayunde iku riyuu ga hoshikute
sob este céu, eu vou viver com uma cara tranquila
このそらのしたであたしはへいきなかおしてすごすでしょう
kono sora no shita de atashi wa heiki na kao shite sugosu deshou
será que um dia vamos nos encontrar de novo?
いつかまたあえるかな
itsuka mata aeru kana
abaixo deste céu tão azul e amplo
あおくひろいそらのしたで
aoku hiroi sora no shita de

seu rosto e sua voz vão se apagando aos poucos
そのかおもこえもすこしずつうすれてきて
sono kao mo koe mo sukoshi zutsu usurete kite
mesmo assim, por algum motivo, me sinto só
ほっとするのになぜかさびしい
hotto suru no ni nazeka sabishii
como o tempo não volta mais
もうにどとおなじときはかえらないから
mou nidoto onaji toki wa kaeranai kara
só lembro das coisas que foram brilhantes e divertidas
まぶしくてたのしかったことをおもいだすばかり
mabushikute tanoshikatta koto wo omoidasu bakari

o vento sopra suavemente, eu penso
そっとかぜがふいておもう
sotto kaze ga fuite omou
será que esse vento também tocou seu rosto?
このかぜはそのほほにもふれたのでしょうか
kono kaze wa sono hoho ni mo fureta no deshou ka

sob este céu, mesmo que alguém tente me segurar
このそらのしたでだれかがこのてをつかんでくれようとしても
kono sora no shita de dareka ga kono te wo tsukande kure you toshite mo
no final, não consigo alcançar
さいごのさいごでのばせないでいる
saigo no saigo de nobasenaide iru
sob este céu, eu rezo de coração
このそらのしたでみんながわらってすごせることを
kono sora no shita de minna ga waratte sugoseru koto wo
pra que todos possam viver sorrindo
こころからいのるよ
kokoro kara inoru yo
mesmo que você não esteja lá
たとえそこにいなくても
tatoe soko ni inakute mo

sob este céu, só de você viver já tá bom
このそらのしたであなたがいきているだけでよいから
kono sora no shita de anata ga ikite iru dake de yoi kara
quero um motivo pra seguir em frente
あすへとあゆんでいくりゆうがほしくて
asu he to ayunde iku riyuu ga hoshikute
sob este céu, eu vou viver com uma cara tranquila
このそらのしたでわたしはへいきなかおしてすごすでしょう
kono sora no shita de watashi wa heiki na kao shite sugosu deshou
será que um dia vou querer te ver de novo?
いつかまたあいたいよ
itsuka mata aitai yo
abaixo deste céu tão azul e amplo
あおくひろいそらのしたで
aoku hiroi sora no shita de