Fure Fure Mirai

Fure Fure Futuro

Fure Fure Mirai

Você vai se apaixonar como se fosse um sonho?
なぞなぞみたいな恋してみるかい
Nazonazo mitai na koi shite miru kai?
As estrelas sussurram, dá medo, mas... será que é verdade!
星がささやくこわいけど…ありかな
Hoshi ga sasayaku kowai kedo… ari kana!
Viver sem motivo é tão sem graça
なんとなく生きてるなんてつまらない
Nantonaku ikiteru nante tsumaranai
Na verdade, eu quero mudar alguma coisa
ほんとうは何かを変えてみたいのです
Hontou wa nanika wo kaete mitai no desu
Preciso de um empurrão
きっかけがほしいから
Kikkake ga hoshii kara
Voe, voe, bum!!
飛んで飛んでぼーん
Tonde tonde boooon!!
As memórias estão se agitando
思い出がさわいでる
Omoide ga sawaideru

Eu... parece que conheço você!?
わたし…あなたを知ってるみたい
Watashi… anata wo shitteru mitai!?
Se faz sol, chove ou até neva
晴れても雨でも雪の日でも
Harete mo ame demo yuki no hi demo
Quero me encontrar com você
愛に愛にいっちゃいたい
Ai ni ai ni icchaitai
Passado→futuro, amanhã→futuro
昔→未来あした→未来
Mukashi→mirai ashita→mirai
É isso mesmo, o tempo é nonstop
そうだね時はnonstop
Sou da ne toki wa nonstop
Coisas que me deixaram pra baixo
ちょっと前に悩んでたこと
Chotto mae ni nayandeta koto
Todo mundo, todo mundo, esqueceu
みんなみんな消しちゃって
Minna minna keshichatte

Vamos começar uma nova história
新しい物語はじめましょう
Atarashii monogatari hajimemashou
Você ainda está sonhando? O sonho de agora ainda é um segredo!
また夢見てる？今の夢はまだ秘密
Mata yume miteru? Ima no yume wa mada himitsu!
Vá, vá, voe, voe, caia a neve!
晴れ晴れよふれふれよゆけゆき
Hare hare yo fure fure yo yukire yuki!
Tinha várias coisas
いろいろあったけど
Iroiro atta kedo
Mas vou esquecer tudo e sentir de novo
全部忘れてもういちどちがうきもちで
Zenbu wasurete mou ichido chigau kimochi de
Vamos reunir coragem
勇気を出してみましょう
Yuuki wo dashite mimashou
Daqui pra frente, quem será o protagonista? Eu e você?
これからは誰と誰が主役？わたしとあなた
Korekara wa dare to dare ga shuyaku? Watashi to anata?
Quero olhar firme
しっかり見ていたい
Shikkari mite itai
Porque, quando meu coração se aproxima mais
なぜだってもっと心がもっと近くなった時
Naze datte motto kokoro ga motto chikaku natta toki
Vai mudar ainda mais, né?
もっと変わりそうですよ
Motto kawarisou desu yo?
Quero que você venha me buscar
追いかけてほしいから
Oikakete hoshii kara

Voe, voe, vruuum!!
飛んで飛んでびゅーん
Tonde tonde byuuuun!!
É uma fase de solidão
寂しがる年頃です
Samishigaru toshigoro desu
É um uau? É um grupo?
ワープですか？ループですか
Waapu desu ka? Ruupu desu ka?
É um chip? É legal?
チープですか？クールですか
Chiipu desu ka? Kuuru desu ka?
Eu... com certeza conheço você!?
わたし…きっとあなたを知ってるみたい
Watashi… kitto anata wo shitteru mitai!?
Você sabe? Que saudade!
知ってるの？懐かしい
Shitteru no? Natsukashii!
Quando nossas mãos se tocam e nossos olhares se cruzam
手と手をつなぐ目と目があえば
Te to te wo tsunagu me to me ga aeba
Uhuu, uhuu, vamos nos divertir
わあいわあいはりきっちゃう
Waai waai harikicchau
Futuro→futuro distante→além
未来→はるか未来→かなた
Mirai→haruka mirai→kanata
É isso mesmo, dance nonstop
そうだよ踊れnonstop
Sou da yo odore nonstop
É preocupante, mas se eu rir, tudo fica bem
心配だけど笑ってみれば
Shinpai dakedo waratte mireba

Legal, legal, divertido, uma história interessante começa!
いいねいいね楽しいね面白い物語始まる
Ii ne ii ne tanoshii ne omoshiroi monogatari hajimaru!
Quando nossas mãos se tocam e nossos olhares se cruzam
手と手をつなぐ目と目があえば
Te to te wo tsunagu me to me ga aeba
Uhuu, uhuu, vamos nos divertir
わあいわあいはりきっちゃう
Waai waai harikicchau
(Uhuu, uhuu, uhuu)
わあいわあいわあい
(Waai waai waai)
Futuro→futuro distante→além
未来→はるか未来→かなた
Mirai→haruka mirai→kanata
É isso mesmo, dance nonstop
そうだよ踊れnonstop
Sou da yo odore nonstop
Se faz sol, chove ou até neva
晴れても雨でも雪の日でも
Harete mo ame demo yuki no hi demo
Quero me encontrar com você
愛に愛にいっちゃいたい
Ai ni ai ni icchaitai
Passado→futuro, amanhã→futuro
昔→未来あした→未来
Mukashi→mirai ashita→mirai

É isso mesmo, o tempo é nonstop
そうだね時はnonstop
Sou da ne toki wa nonstop
Coisas que me deixaram pra baixo
ちょっと前に悩んでたこと
Chotto mae ni nayandeta koto
Todo mundo, todo mundo, esqueceu
みんなみんな消しちゃって
Minna minna keshichatte
Vamos começar uma nova história
新しい物語はじめましょう
Atarashii monogatari hajimemashou
Você ainda está sonhando? O sonho de agora ainda é um sonho dentro do sonho
また夢見てる？今の夢はまだ夢の中
Mata yume miteru? Ima no yume wa mada yume no naka
Ainda é um sonho de agora, ainda é um segredo!
まだ今の夢まだ秘密
Mada ima no yume mada himitsu!
Vá, vá, voe, voe,
晴れ晴れよふれふれよ
Hare hare yo fure fure yo
Qualquer tempo, eu preciso de você!!
どんな天気だってI need you!!
Donna tenki datte I need you!!