Birth

Nascimento

Birth

Sacudindo as mãos que os outros me oferecem
だれかがさしのべたてをふりほどいてすすむ
Darekaga sashinobeta te o furihodoite susumu
eu vou avançar por esse mundo confinante
じゆうなふじゆう”はびこるばしょで
Jiyuuna fujiyuu” habikoru basho de

Eu vivo todos os dias com pressa, como se estivesse perseguindo algo
なにかにおわれるようにいきいそぐまいにち
Nanika ni owa reru you ni iki isogu mainichi
Eu agora duvido da verdade que um dia acreditei
しんじつづけたしんじつもわからなくなる
Shinji tsudzuketa shinjitsu mo wakaranaku naru

O que é a verdadeira felicidade?
なにがほんとうのしあわせなんだろう
Nani ga hontou no shiawasena ndarou
Não existe ninguém que tenha a resposta
そのこたえをしるものなどここにはいない
Sono kotae o shiru mono nado koko ni wa inai

Cadê meu Deus?
Where is my god?
Where is my god?

Sonhos acabados estão encerrados nessa Terra
あれはてたゆめがねむるだいちで
Arehateta yume ga nemuru daichi de
É impossível para mim morrer porque eu preciso viver
しんだようにいきるなんてぼくにはできなくて
Shinda you ni ikiru nante boku ni wa dekinakute
Reviva agora com a Luz escondida
うまれかわれいまひかりをひめし
Umarekaware ima hikari o himeshi
E a última esperança e milagre
さいごのきぼうそしてきせき
Saigo no kibou soshite kiseki
Mais uma vez lança seu brilho sobre este mundo
もういちどせかいにかがやきをはなて
Mou ichido sekai ni kagayaki o hanate

Seus olhos estão nublados para o seu desespero
ぜつぼうにいろどられてにごったひとみには
Zetsubou ni irodora rete nigotta hitomi ni wa
Você não pode encontrar qualquer quantia, se
もつべきしひょうはみあたらなくて
Motsubeki shihyou wa miataranakute

Sacudindo as mãos que os outros me oferecem
だれかにしいられるようにわすれていくきおく
Dareka ni shii rareru you ni wasurete yuku kioku
eu vou avançar por esse mundo confinante
じぶんのすがたかえりみることさえなくて
Jibun no sugata kaerimiru koto sae nakute

O que será capaz de salvar? E perdoar tudo?
なにがすくえる？すべてゆるせる
Nani ga sukueru? Subete yuruseru?
Os maduros e imaturos
みじゅくとせいじゅくのなかでうごめくおもい
Mijuku to seijuku no naka de ugomeku omoi

Apenas Sobreviver
Only survive
Only survive

Nada é sólido
たしかなしょうこはなにもないけど
Tashikana shōko wa nani mo naikedo
Você está convidado a "Que significa Viver"
いきるいみ”をといかけてる
Ikiruimi” o toikake teru
O que "significa viver"?
それこそ“いきるいみ
Sore koso “ikiruimi
Depois de emblemas cerrados
にぎりしめたもんしょうのいこうで
Nigirishimeta monshou no ikou de
Mesmo sendo perseguido pela escuridão
どんなやみにおわれても
Don'na yami ni ōwa rete mo
As micelas conduziram ao mundo correto
ただしいせかいにみちびいてみせる
Tadashii sekai ni michibiite miseru

Com pessoas em sua depressão
ひとはおくびょうないきものだから
Hito wa okubyōna ikimonodakara
E eu queria a vida eterna sem fim
おわることないえいえんのいのちのぞんでしまうけど
Owaru koto nai eien no inochi nozonde shimaukedo

Sonhos acabados estão encerrados nessa Terra
あれはてたゆめがねむるだいちで
Arehateta yume ga nemuru daichi de
É impossível para mim morrer porque eu preciso viver
しんだようにいきるなんてぼくにはできなくて
Shinda you ni ikiru nante boku ni wa dekinakute
Reviva agora com a Luz escondida
うまれかわれいまひかりをひめし
Umarekaware ima hikari o himeshi
E a última esperança e milagre
さいごのきぼうそしてきせき
Saigo no kibou soshite kiseki
Mais uma vez lança seu brilho sobre este mundo
もういちどせかいにかがやきをはなて
Mou ichido sekai ni kagayaki o hanate