When In Heaven

Quando Estiver no Céu

When In Heaven

Quando Marilyn Monroe acordou no céu,When Marilyn Monroe woke up in heave,
ela tinha tudo que precisavashe had everything she'd need
para o dia perfeito, o homem perfeito a leva pra passearfor the perfect day, the perfect man takes her walking
onde ninguém pode olhar.where no-one can stare.
Ela vai às compras e encontra asShe goes shopping and finds the
roupas perfeitas pra um sono tranquilo.perfect clothes to wear for the perfect sleep.
Mas aqui embaixo,But down here,
Estamos sonhando com curas, e bebendo bem essa noite.We're dreaming of cures, and drinking well tonight.
Esquecendo todas as nossas tristezas,Forgetting all our sorrows,
guardando nossas brigasput away or fights
até que amanhã chegue.until tomorrow comes around.
Sentamos no bar esperando os clubes abrirem.We sit in the pub waiting for the clubs to open.
Estaremos seguros essa noite e não acordaremos ao lado de estranhos,We will be safe tonight and not wake up next to strangers,
pensando que matei quem amava.thinking I killed the one I loved.
Ele bebe devagar, tá de ressacaHe's drinking slowly, he's got a hangover
com um peito fumado que táand a smoked up chest that's
apertado demais.too too too tight.
Eu sonho...I dream on...
Imaginando o que pode acontecer depois dessa bebida, tô com asas.Imagine what could happen after this drink I'm wearing wings.
Junte-se a Lauren Bacall flutuando até o portão do céu.Join Lauren Bacall float up to heaven's gate.
Com sorrisos de perigo. Ela vai se encontrar com as estrelas,Wearing danger smiles. She'll meet with the stars,
elas vão arrombar portas.they'll break down doors.
Aquelas pérolas brilhantes flutuam no espaço.Those shining pearls float off in space.
Eu tô delirando lindamente.I'm raving beautifully.
Quando Marilyn Monroe acordou no céuWhen Marilyn Monroe woke up in heaven
ela tinha tudo que eu precisava.she had everything I'd need.
Quando eu for pro céu e ficar tremendo diante desse deus,When I go to heaven and stand shivering before this god,
vou tentar reclamar, "por que esse truque tão pequeno?"I'll try some complaining, "why that little tiny trick?"
Me dê as pérolas do amor,Give me the pearls of love,
do saber e dos sorrisos.of wisdom and of smiles.
Me dê outra chance,Give me another chance,
um lindo par de asas no Céu.a beautiful set of wings in Heaven.
Quando eu acordar no céu.When I wake up in heaven.