Veljet

Irmãos

Veljet

O sexto momento da volta da luaKuun kierron kuudes hetki
A escuridão venceu a luzpimeys valon voittanut
A noite é mais longa que o diayö päivää pidempi
O sol se pôs no horizonteaurinko mailleen laskenut
Uma nova criança respira o arlapsi uusi ilmaa hengittää
Um menino mais novo que o reipoika nuorempi kuninkaan
Assim, o novo príncipe será batizadoniin prinssi uusi kastetaan
O sangue corajoso flui nas veiasveri rohkea suonissa virtaa

Mas o irmão mais velho está em agoniavaan on vanhempi veljistä tuskissaan
Um garoto ameaça seu lugarhänen paikkaansa poikako uhkaa
Queimar o berço mais bonitopolttaa kehdon kauneimman
Deixa apenas cinzas para trásjää jäljelle pelkkää tuhkaa

Não se encontra o príncipe no berçoei prinssiä kehdosta löydy
O menino não está deitado nas cinzasei poika tuhkassa makaa
Não consegue matar seu irmãoei onnistu veljeään tappamaan
Não é mais um perigo que se perdeuei kadonnut uhkaava vaara
Assim, os dias mudam e as semanas passamniin vaihtuvat päivät ja vaihtuvat viikot
O irmão mais velho se fortaleceveljistä vanhempi vahvistuu
Logo empunhará a espada em sua mãopian miekkaa käteensä sovittaa
E receberá sua própria faca no cintooman veitsen vyöllensä saa

O irmão mais novo está sozinhoon nuorempi veljistä kahden
Alcança o mais velho que tem dez anos a maistäyden kymmenen vanhempi saavuttaa
Leva seu irmão para a floresta sombriavie hän veljensä metsään synkkään
Ainda mais fundo o guiayhä syvemmälle johdattaa
Sob a grande árvorejuurella suuren tammen
Ele levanta sua facahän veitsensä kohottaa
Mas não consegue matar seu irmãomut ei pysty hän veljeään surmaamaan
E desaparece em perigosvaan vaaroihin katoaa

Sozinho vaga pela florestayksin metsässä vaeltaa
Sem guia algumilman opastajaa
Não encontra o caminho da salvaçãoei löydä hän polkua pelastavaa
Nunca chega em casaei kotia milloinkaan
Sozinho ele vagueia na escuridãoyksin hän pimeässä harhailee
Sozinho chora sobre a pedrayksin hän kivellä itkee
Somente em dois, não consegue sozinhovasta kahden, ei selviä omillaan
Será que as feras o notaram?liekö pedot hänet huomanneet

Logo vê diante de si olhospian edessään näkee hän silmät
Eles brilham como chamas de fogotulen liekkien lailla ne leiskuvat
O menino infeliz está com medoon peloissaan poika onneton
Enquanto os lobos uivam de fomekun nälissään sudet ulvovat

Com um manto cinza sobre siharmaa kaapu päällään
Um bastão de madeira na mãosauva puinen kädessään
Aparece entre as árvorespuiden lomasta ilmestyy
Um homem velho se aproxima do príncipeluokse prinssin mies vanha
Esse druida da floresta de pedratämä druidi metsän kivisen
Leva o jovem garoto com elevie pojan nuoren muassaan
Mas o príncipe ainda está com medovaan on prinssi vieläkin peloissaan
Pois não sabe seu destino.sillä tiedä ei kohtaloaan