Tuoppein'nostelulaulu

Canção do Levante

Tuoppein'nostelulaulu

Salve ao ReiHail to the King
Salve à RainhaHail to the Queen
Salve à Casa, donzelas e escudeirosHail to the House, maidens and squires
Um pelo SolOne for the Sun
Um pela LuaOne for the Moon
Um por cada estrela no céu!One for every star in the sky!

Beba pelos vivosDrink for the living
Beba pelos mortosDrink for the dead
Beba pelos Guardiões do Outro MundoDrink fro the Keepers of Otherworld
Salve aos ElfosHail to the Elven
Salve aos anõesHail to the dwarfs
Salve aos goblins - inferno aos arcos!Hail to the goblins - hell to the arches!

Beba pelo fogoDrink for the fire
Beba pelo frioDrink for the cold
Beba pelo Velho Pai do Frio do InvernoDrink for the Winter's Frost Father old
Beba pela PrimaveraDrink for Spring
(Vamos) beber por Ela, por doces(Let's) drink for Her, for sweet
Coxas de Eostre e o retorno do SolThighs of Eostre and Sun's return

Salve meu pé esquerdoHail to my left foot
Salve seu direitoHail to your right
Salve o Poderoso no MeioHail to the Mighty One in the Middle
Beba pelas damas -Drink for the ladies -
Ah! de fatoAh! indeed
Também (um) para algumas ovelhas muito especiaisAlso (one) to some very special sheep

Toinen mulle kaatakaa, malja meille nostakaaToinen mulle kaatakaa, malja meille nostakaa
Tänä yönä pimeys meitä väistää!Tänä yönä pimeys meitä väistää!
Hullun lailla tanssikaa, lailla hullun naurakaaHullun lailla tanssikaa, lailla hullun naurakaa
Huomispäivä jos ees nousee, ken voi titää!Huomispäivä jos ees nousee, ken voi titää!

Como deuses bêbados, do espírito do vinho, embriagadosLailla juopuneiden jumalten, viinin hengen, humalten
Desafiando o perigo, a escuridãoVaaraa, pimeyttä hurmio uhmaa
A morte pode esperar, esquecimento - quem se importa?Kuolema voi odottaa, unhdus - ket' kiinnostaa?
A vida é curta, então vamos nos divertir!On lyhyt elontie, siis pitäkäämme hauskaa!

Um pelos Caídos, um pelos PurosOne for the Fallen, one for the Pure
Um pelos Ímpios e um pelos VerdadeirosOne for the Wicked and one for the True
Beba pelas virgens!Drink to the virgins!
Beba pelas prostitutasDrink to the whores
(Beba) por todas as mães abençoadas e todas as suas tarefas(Drink) to all blessed mothers and all their chores

Um por você, Senhor!One for you, Sire!
Um por mim mesmoOne for me own
Um por todos vocês e um porOne for you all and one for
Beba pelo tetoDrink for the ceiling
Beba pelo chãoDrink for the floor
(Por) tudo entre e muito, muito mais!(For) all between and much much more!