Tears

Lágrimas

Tears

Adeus [KIMI] que eu amava
さよなら [KIMI] をあいしてた
Sayonara [KIMI] wo aishiteta
O último beijo foi
さいごのくちづけは
Saigo no kuchizuke wa
Apenas uma doce memória que se apagou
あまいきおくだけのこしてきえた
Amai kioku dake nokoshite kieta

Quando a neve branca dançava, naquela cidade
しろいこなゆきまうころはあのまちに
Shiroi konayuki mau koro wa ano machi ni
Espero que minha canção chegue até você
ぼくのうたがとどくといいな
Boku no uta ga todoku to ii na
Carregando as lembranças de [KIMI]
[KIMI] のおもいでのせて
[KIMI] no omoide nosete

Na beira da noite na cidade onde as estrelas não aparecem
ほしもみえないとかいのよるのふちで
Hoshi mo mienai tokai no yoru no fuchi de
Sem conseguir dizer nada, eu só olhava para [KIMI]
なにもいえずぼくはただ [KIMI] をみていた
Nani mo iezu boku wa tada [KIMI] wo miteita

A mudança foi por minha causa, não foi?
かわってしまったのはぼくのほうだね
Kawatte shimatta no wa boku no hou da ne
Naquela noite de neve em que nos encontramos
はじめてあったゆきのよるに
Hajimete atta yuki no yoru ni
Se eu pudesse sentir isso mais uma vez
もういちどいれたなら
Mou ichido ireta nara

Lá longe, o sino toca, a separação se aproxima
とおくかねのねなりひびきわかれがちかづいて
Tooku kane no ne narihibiki wakare ga chikazuite
Apenas um pouquinho, fique assim
ほんのすこしだけこのままでいて
Hon no sukoshi dake kono mama de ite

A pele de [KIMI] é mais branca que a neve, ofuscante
ゆきよりしろい [KIMI] のはだまぶしくて
Yuki yori shiroi [KIMI] no hada mabushikute
A dor de não poder mais ver [KIMI]
[KIMI] にあえなくなるからさを
[KIMI] ni aenaku naru karasa wo
Me faz pensar em tudo isso
ぼくにおもいしらせる
Boku ni omoishiraseru

A existência de [KIMI] dentro de mim
[KIMI] のそんざいがいつかぼくのなかで
[KIMI] no sonzai ga itsuka boku no naka de
Está crescendo tanto que está me sufocando
おおきくなりすぎてぼくをくるしめてく
Ookiku narisugite boku wo kurushimeteku

Eu já sabia disso antes de nos encontrarmos
ぼくらがであうまえからわかってたんだ
Bokura ga deau mae kara wakattetanda
Desculpe por ser culpa de [KIMI]
[KIMI] のせいにしてごめん
[KIMI] no sei ni shite gomen
A parte ruim é a minha fraqueza
わるいのはぼくのよわさ
Warui no wa boku no yowasa

Lá longe, o sino toca, o momento da separação chegou
とおくかねのねなりひびきわかれのときがきて
Tooku kane no ne narihibiki wakare no toki ga kite
Eu abracei suavemente o peito de [KIMI] e chorei
[KIMI] のむねにそっとだきよせないた
[KIMI] no mune ni sotto dakiyose naita

A pele de [KIMI] é mais branca que a neve, não posso suportar
ゆきよりしろい [KIMI] のはだはらなくて
Yuki yori shiroi [KIMI] no hada haranakute
Parece que vai derreter com minhas lágrimas
なみだでとけてしまいそう
Namida de tokete shimai sou
É tão doloroso, eu já...
せつなくてぼくはもう
Setsunakute boku wa mou

Adeus [KIMI] que eu amava
さよなら [KIMI] をあいしてた
Sayonara [KIMI] wo aishiteta
O último beijo foi
さいごのくちづけは
Saigo no kuchizuke wa
Apenas uma doce memória que se apagou
あまいきおくだけのこしてきえた
Amai kioku dake nokoshite kieta

Quando a neve branca dançava, naquela cidade
しろいこなゆきまうころはあのまちに
Shiroi konayuki mau koro wa ano machi ni
Espero que minha canção chegue até você
ぼくのうたがとどくといいな
Boku no uta ga todoku to ii na
Carregando as lembranças de [KIMI]
[KIMI] のおもいでのせて
[KIMI] no omoide nosete