Melancholy

Melancolia

Melancholy

a profundidade da minha dor deve estar lá embaixo
いみのふかさはそこにあるだろう
imi no fukasa wa soko ni arudarou
as conversas fluem, e eu percebo isso
かいわがはずみいずれきづいた
kaiwa ga hazumi izure kizuita

em algum momento, vamos nos conectar, até mesmo a ilusão
あるとききょうめいしようさっかくさえしよう
aru toki kyoumei shiyou sakkaku sae shiyou
seguindo a correnteza, mais fundo do que antes
ほうずえをついていたいつかよりふかく
hoozue o tsuite ita itsuka yori fukaku
como se eu quisesse saber o que é cair até enlouquecer
くるうほどにおちるさきをしらしめるように
kuruu hodo ni ochiru saki o shirashimeru you ni
a caixa que guarda as respostas está trancada
こたえをいれたはこはかぎをかけてある
kotae o ireta hako wa kagi o kakete aru

se eu puder dormir em paz, isso vai refletir no seu coração
やすらかにねむれたらきみのこころにうかんだ
yasuraka ni nemuretara kimi no kokoro ni ukanda
apagando as lágrimas de um passado distante
とおいむかしのなみだをけしてく
tooi mukashi no namida o keshiteku

quando eu me ajoelho, sinto tudo mais intenso?
ひざまずいたらひくくかんじる
hizamazuitara hikuku kanjiru?
te vejo com o batom vermelho
くちべにをひいたきみをみあげる
kuchibeni o hiita kimi o miageru

se a viora tocar, vou esperar a música que vem depois
vioraがひびいたらあとのつづくうたをまって
viora ga hibiitara ato ni tsuzuku uta o matte
se eu conseguir lembrar disso, sempre poderemos nos encontrar
それをおぼえられたらいつだってあえる
sore o oboeraretara itsudatte aeru

se eu acordar em paz, você vai surgir no meu coração
やすらかにめざめたらきみがこころにうかばえた
yasuraka ni mezametara kimi ga kokoro ni ukabeta
apagando o espírito de um passado distante
とおいむかしのぼうれいけして
tooi mukashi no bourei keshite
se eu conseguir esquecer, vou deixar marcas em você
やすらかにわすれたらきみにきずあとのこした
yasuraka ni wasuretara kimi ni kizuato nokoshita
apagando as lágrimas de um passado distante
とおいむかしのなみだをけしてく
tooi mukashi no namida o keshiteku

as lágrimas
なみだを
namida o
as lágrimas apagadas
なみだをけして
namida o keshite
as lágrimas
なみだを
namida o
as lágrimas que vou apagar
なみだをけしてく
namida o keshiteku