Sora

Céu

Sora

Mas o céu que eu vi
だけどぼくがみたほしぞらは
Dakedo boku ga mita hoshizora wa
era mais frio do que você diz
きみがいうよりれいこくで
kimi ga iu yori reikoku de

Procurando uma joia
ふれられそうなほうせきお
fureraresouna houseki o
estou parado na varanda
さがしてBERANDAにたってる
sagashite BERANDA ni tatteru

O novo passado se repete ao acordar
あたらしいかこはくりかえすめざめ
atarashii kako wa kurikaesu mezame
é tão alto que dá medo alcançar à noite
こわいほどたかくてがとどくよる
kowai hodo takaku te ga todoku yoru

E então nós sonhamos com o céu
そしてぼくらはそらにあこがれを
soshite bokura wa sora ni akogare o
com um brilho, batendo as asas
ときおり、がうでにはばたきおかいてる
tokiori, gaude ni habataki o kaiteru
um dia vamos pular para o céu
いつかぼくらはそらへとびおりて
itsuka bokura wa sora e tobi orite
quantas canções vamos contar com os dedos?
ゆびおりかぞえうたいくつうたうだろう
yubiori kazoe uta ikutsu utaudarou?

Mas a realidade que eu vi
だけどぼくがみたげんじつは
dakedo boku ga mita genjitsu wa
é uma faca cravada nas costas
せなかにさされるNAIFUを
senaka ni sasareru NAIFU o

As feridas se fecham, viram asas?
きずはふさがりはねになる
kizu wa fusagari hane ni naru?
me puxam gentilmente para cima?
やさしくからだをひきあげる
yasashiku karada o hikiageru?

O lugar que vem a seguir é além da imaginação
つぎにいるばしょはそうぞういじょうで
tsugi ni iru basho wa souzou ijou de
como você diz, deve ser radiante
きみがいうとおりあざやかでしょう
kimi ga iu toori azayakadeshou

E então nós sonhamos com o céu
そしてぼくらはそらにあこがれを
soshite bokura wa sora ni akogare o
com as constelações transbordando na noite (anya) batendo as asas
せいざであふれてるやみよ（あんや）にはばたきお
seiza de afureteru yamiyo (anya) ni habataki o
E então nós sonhamos forte com o céu
そしてぼくらはつよくあこがれを
soshite bokura wa tsuyoku akogare o
que as flores brotem para celebrar nosso coração desejoso.
のぞんだこころをいわうようにはなよさいて
nozonda kokoro o iwau you ni hana yo saite