Arigatou

Obrigado

Arigatou

Você me ensinou
きみがおしえてくれた
Kimi ga oshiete kureta
No brilho, o que eu vejo
ひかりのなかでぼくはなにをみる
Hikari no naka de boku wa nani wo miru
Sempre que não é você
いつもきみじゃなきゃ
Itsumo kimi ja nakya
Nada consigo fazer, só fico com medo
なにもできずただおびえてた
Nanimo dekizu tada obieteta

Toda vez que vou dormir, lembro de você
ねむりにつくたびきみをおもいだす
Nemuri ni tsukutabi kimi wo omoidasu

Então, por favor
だからおねがい
Dakara onegai
Chega mais perto de mim
もうちょっとそばにきてよ
Mou chotto soba ni kite yo!
Daqui pra frente, não vou esquecer
これからだってわすれはしない
Korekara datte wasure wa shinai
De te dizer "obrigado"
きみに「ありがとう
Kimi ni "Arigatou"
Não posso fazer nada por você
なにもしてやれないけど
Nanimo shite yare nai kedo
Mas mesmo assim, eu gosto de você
それでもきみがすきだから
Soredemo kimi ga suki dakara

Eu estava sofrendo
ぼくがくるしんでいた
Boku ga kurushinde ita
E na sombra, você estava sozinha
そのかげのなかひとりきみがいた
Sono kage no naka hitori kimi ga ita
Então o tempo passou
そしてときがすぎて
Soshite toki ga sugite
E quando percebi, estava dentro do meu coração
きがついたらそのむねのなか
Ki ga tsuitara sono mune no naka

A cada despertar, fico um pouco assustado
めがさめるたびにすこしこわくなる
Me ga sameru tabi ni sukoshi kowaku naru

Então, por favor
だからおねがい
Dakara onegai
Fique assim mais um pouco
もうちょっとこのままで
Mou chotto kono mama de
Não importa o que digam, não me importo
なにをいわれてもかまいはしない
Nani wo iwaretemo kamai wa shinai
Amanhã vou te encontrar, como antes
あしたあいにいくよあのごろのように
Ashita ai ni yuku yo ano goro no you ni
Vamos rir juntos de novo
みんなでまたわらおう
Mina de mata waraou!

Então, por favor
だからおねがい
Dakara onegai
Fique assim mais um pouco
もうちょっとこのままで
Mou chotto kono mama de
Não importa o que digam, não me importo
なにをいわれてもかまいはしない
Naniwo iwaretemo kamai wa shinai
De te dizer "obrigado"
きみに「ありがとう
Kimi ni "Arigatou"
Não posso fazer nada por você
なにもしてやれないけど
Nanimo shite yare nai kedo
Mas mesmo assim, eu gosto de você
それでもきみがすきだから
Soredemo kimi ga suki dakara

Mas mesmo assim, eu gosto de você
それでもきみがすきだから
Soredemo kimi ga suki dakara