Susume

Avance

Susume

Logo, vamos lá
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!
Logo, vamos lá
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!
No lugar prometido
やくそくのばしょに
Yakusoku no basho ni
Logo, vamos lá
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!

Logo, vamos lá
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!
Logo, vamos lá
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!
No lugar prometido
やくそくのばしょに
Yakusoku no basho ni
Logo, vamos lá
もうすぐゆけるさ
Mousugu yukeru sa!

Mesmo que os ombros se choquem e eu seja empurrado como um qualquer
かたがぶつかって ひとなみにおされても
Kata ga butsukatte hitonami ni osarete mo
Ainda assim, sigo em frente
それでもすすむ
Soredemo susumu
As costas corajosas carregam um pouco de solidão
ゆうかんなせなかは、すこしさびしさをせおい
Yuukan na senaka wa, sukoshi sabishi sa wo seoi
Ainda assim, sigo em frente
それでもすすむ
Soredemo susumu

Não quero mais perder
もうまけたくはない
Mou make taku wa nai
Não quero mais me envergonhar
もうはじはかきたくない
Mou haji wa kakitaku nai
Não quero mais ser apontado
もうゆびはさされたくない
Mou yubi wa sasaretaku nai
Sem vergonha, vou viver
はじることなしく、いきよう
Hajiru kotonashiku, iki you

Logo, serei recompensado
もうすぐむくわれるさ
Mousugu mukuwareru sa!
Logo, serei mudado
もうすぐかわれるさ
Mousugu kawareru sa!
Logo, alcançarei
もうすぐおいつくさ
Mousugu oitsuku sa!
Logo, poderei descansar
もうすぐやすめるさ
Mousugu yasumeru sa!

Se cuspirem em mim, pisarem nos meus pés
つばをはかれ、くつをふまれ
Tsuba wo hakare, kutsu wo fumare
Se me segurarem pelo peito, ainda assim eu sorrio
むねぐらをつかまれ、それでもわらう
Mune gura wo tsukamare, soredemo warau
O que é a verdadeira força... é um pouco confuso, mas
ほんとうのつよさとは… すこし、なやむけれど
Hontou no tsuyosa to wa... sukoshi, nayamu keredo
Mesmo que eu esteja todo machucado, sigo em frente
ぼろぼろにやられても、すすめ
Boroboro ni yararete mo, susume!

A cara carrancuda é estranhamente feia
しかめつめんのかおが、やけにみにくい
Shikametsu men no kao ga, yake ni minikui
Com o corpo cheio de feridas, hoje também sigo em frente
きずだらけのからだで、きょうもすすむ
Kizu darake no karada de, kyou mo susumu!