Sayonara no uta...

A Canção da Despedida...

Sayonara no uta...

Já está quase no fim
もうすぐおわる
Mou sugu owaru
Não importa o que eu diga
なにをいっても
Nani wo itte mo
Já... vai acabar
もう...おわってしまう
Mou... owatte shimau
Com isso... tá bom!... então
これで...これでいいんだ!...と
Kore de... kore de iinda!... to

Não olhe para trás!
ふりかえるな!
Furikaeru na!
Agora é hora de ficar quieto
いまはだまって
Ima wa damatte
Apenas... siga em frente!
ただ...まえへすすめ!
Tada...mae he susume!
Esse é... o caminho que eu escolhi... então
これが...ぼくのえらんだみち...と
Kore ga...boku no eranda michi... to

Tudo que eu vi até aqui
みてきたことすべてが
Mite kita koto subete ga
Mesmo que seja uma mentira
うそだとしても
Uso da toshite mo
Foi o caminho que eu percorri
あるいてきたみちだから
Aruite kita michi dakara

Tem algo que eu quero dizer a vocês!
きみたちにつたえたいことがある!
Kimi-tachi ni tsutaetai koto ga aru!
Sempre me apoiaram, não é?
どんなときもささえてくれたね!
Donna toki mo sasaete kureta ne!
Eu só... consigo cantar
ぼくはただ...うたうことしかできない
Boku wa tada...utau koto shika dekinai
Mas isso foi bom assim....
だけどそれはそれでよかったよ
Dakedo sore wa sore de yokatta yo

É isso... tá certo?
これで...いいの?
Kore de...ii no?
É o caminho... correto?
ただしい...みちななの...?
Tadashii...michi na no...?
Eu estou... errado?
ぼくは...まちがってる?
Boku wa...machigatteru?
Alguém... alguém... me diga!!....
だれか...だれか...おしえてよ!!
Dareka...dareka... oshiete yo!!

Fiquei mais forte por causa do que perdi
うしなったかずだけつよくなれたから
Ushinatta kazu dake tsuyoku nareta kara
Não quero esquecer, não quero deixar pra lá
わすれないわすれたくない
Wasure nai wasuretaku nai
Para sempre
ずっと
Zutto

Daqui pra frente, só vou cantar
これからもうたをうたうだけ
Korekara mo uta wo utau dake
Mesmo nos dias frios, aquecendo meus dedos
さむいひにもかじかむゆびをあたためて
Samui hi nimo kajikamu yubi wo atatamete
Vou cantar... a canção que eu amo...
うたをうたう...だいすきなうたを
Uta wo utau... daisuki na uta wo
E então... isso será dias felizes....
そして...それがしあわせなひび
Soshite... sore ga shiawase na hibi
Assim, eu só estou cantando....
こうしてぼくはうたってるだけ
Koushite boku wa utatteru dake