On'na no Yado

A Casa da Mulher

On'na no Yado

A chuva que cai nas lembranças
おもいでにふるあめもある
Omoide ni furu ame mo aru
Tem um guarda-chuva que se molha de amor
こいにぬれゆくかさもあろ
Koi ni nureyuku kasa mo aro
Na beira do Izu, a noite se despede
いずのよさめをゆぶねできば
Izu no yosame wo yubune dekiba
A separação de amanhã vai ser difícil
あすのわかれがつらくなる
Asu no wakare ga tsuraku naru

Mesmo que o trem atrase, não importa
たとえひときしゃおくれても
Tatoe hito kisha okuretemo
Logo a despedida vai chegar
すぐにわかれはくるものを
Sugu ni wakare wa kurumono wo
O ponteiro do relógio que avança
わざとおくらすとけいのはりは
Waza to okurasu tokei no hari wa
É a tristeza do coração da mulher
おんなごころのかなしさよ
On'na-gokoro no kanashisa yo

Queime, transforme-se em cinzas
もえてひとなれはいになれ
Moete hitonare hai ni nare
Se for amor, que seja destino
ぞえぬこいならさだめなら
Zoenu koi nara sadame nara
Na manhã que surge, a vida se complica
ういてさわいだよのあけがたは
Uite sawaida Yo no akegata wa
As mãos que seguram a ponte ficam pesadas
はしをもつてがおもくなる
Hashi wo motsu te ga omoku naru