Matsuri Hayashi

Ritmo do Festival

Matsuri Hayashi

Quando eu saí do país, você me mandou
くにをでるときおくってくれた
Kuni o deru toki okutte kureta
Um sorriso de infância que aparece
おっさんなじみのえがおがうかぶ
Ossana najimino egao ga ukabu
Pescando peixes na correnteza valente
ゆうしせせらぎさかなつり
Yuushi seseragi sakana tsuri
Brincando com o vento, minha terra natal
かぜとあそんだふるさとは
Kaze to asonda furusato wa
É quando o ritmo do festival se faz ouvir...
まつりばやしがきこえるころか
Matsuri bayashi ga kikoeru koro ka

Enquanto eu dormia, minha mãe
よなべしながらかあさんが
Yonabeshinagara kaasan ga
Me contava histórias com carinho
かいてくれたかやさしいたより
Kai tekuretaka yasashii tayori
Fogos de artifício, chuva de luz, dança do bon
はなびわたあめぼんおどり
Hanabi wata ame bon'odori
A terra natal que vem em meus sonhos
ゆめにでてくるふるさとは
Yume ni dete kuru furusato wa
É quando o ritmo do festival se faz ouvir...
まつりばやしがきこえるころか
Matsuri bayashi ga kikoeru koro ka

Um dia, ao acordar, meu pai
いつかきがつきやとうさんの
Itsuka kiga tsukya tousan no
Cantou uma canção antiga de repente
おはこえんかをふとくちずさむ
Ohako enka o futo kuchi zusamu
O vento suave, a luz da lua
かやりすずかぜつきあかり
Kayari suzukaze tsuki akari
As lanternas dançam na minha terra natal
ほたるとびかうふるさとは
Hotaru tobi kau furusato wa
É quando o ritmo do festival se faz ouvir...
まつりばやしがきこえるころか
Matsuri bayashi ga kikoeru koro ka