Yogisha

Yogisha

Yogisha

Aquela é uma primavera distante, ainda tão longe
あれはじゅうくのようはるまだとおい
Are wa juuku noyou haru mada tooi
As estrelas também estão congeladas na estação
ほしもいてつくきたのえき
Hoshi mo itetsukukita no eki
O som ecoa, empurrando minhas costas
ひびくきてきにせなかをおされ
Hibiku kiteki ni senaka wo osare
Eu pulei na montanha do sonho
のぼりよぎしゃにとびのった
Nobori yogisha ni tobi noutta
Apertando o ingresso da ilusão
ゆめのきっぷをにぎりしめ
Yume no kippu wo nigiri shime

A poeira da viagem, eu tento varrer
たびのほこりわようはらえもするが
Tabi no hokori wayou haraemo suru ga
Mas por que não consigo esquecer essa sombra?
なんではらえぬおもかげよ
Nande haraenu omokage yo
Na colina onde floresce a maçã branca
しろいりんごのはなさくおかで
Shiroi ringo no hanasaku oka de
Sem dizer que amo, me virei para o lado
すきといえずにせをむけた
Suki to ie zuni se wo muketa
Você está bem? Está feliz?
きみはげんきか？しあわせか
Kimi wa genki ka ? Shiawase ka ?

Quando penso que vai fazer sol, a chuva cai à noite
はれとおもえばやようあめふるよふけ
Hare to omoe bayou amefuru yofuke
O coração do homem novamente se molha
おとこごころがまたぬれる
Otoko gokoroga mata nureru
Tem um som que parece chamar
よんでいるよなきてきがひとつ
Yon deiru yo na kiteki ga hitotsu
De volta à montanha dos sonhos
ゆめのよぎしゃでかえろうか
Yume no yogisha de kaero uka
Para aquela distante terra natal.
とおいあのひえふるさとへ
Tooi ano hie furusato e